1
00:00:27,841 --> 00:00:29,275
Уолтер!

2
00:00:30,410 --> 00:00:32,645
(әйел айқайлайды)

3
00:00:35,682 --> 00:00:37,383
Бұзып жатыр... жүр!

4
00:00:38,485 --> 00:00:41,420
Иммунитет туралы келісім және экстрадициядан бас тарту.

5
00:00:41,422 --> 00:00:45,424
Оларға қол қойыңыз, мен сізге айтамын
Мен NASA-ға қалай кірдім.

6
00:00:47,627 --> 00:00:48,827
Ефрейтор командаға.

7
00:00:48,829 --> 00:00:50,195
Бізде Скорпион бар.

8
00:00:50,197 --> 00:00:52,364
Ол жай ғана бала.

9
00:00:52,366 --> 00:00:56,311
ОФИЦЕР (радио арқылы): Команда
көшбасшылар кету ұстанымын сақтайды ...

10
00:00:56,337 --> 00:00:58,270
Мақсат алынды.

11
00:01:00,907 --> 00:01:04,610
Мен жай ғана шаттл алғым келді
менің қабырғамның сызбалары.

12
00:01:04,612 --> 00:01:06,545
(жылау)

13
00:01:30,836 --> 00:01:33,271
Атың кім, балам?

14
00:01:33,273 --> 00:01:35,540
ӘЙЕЛ: <i>Уолтер?</i>

15
00:01:38,010 --> 00:01:40,578
Уолтер?

16
00:01:40,580 --> 00:01:42,313
Сіз тыңдайсыз ба?

17
00:01:42,315 --> 00:01:44,783
Иә, сіз «Мен болмадым
бұл мүлде келе жатқанын қараңыз ».

18
00:01:44,785 --> 00:01:46,518
Менімен ажырасып жатқаныңа сене алар емеспін.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,421
Сабырлы болғаныңызды мойындаймын.

20
00:01:49,423 --> 00:01:51,055
Өмірімдегі ең ұзақ үш ай. Ммм

21
00:01:51,057 --> 00:01:52,290
Сен оңай емессің, Уолтер.

22
00:01:52,292 --> 00:01:53,758
Бұл көмектесуі мүмкін деп ойладым.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,727
Біздің қарым-қатынасымыз бойы,

24
00:01:55,729 --> 00:01:58,263
сен мені айыптадың,
дұрыс, мүмкін емес

25
00:01:58,265 --> 00:02:00,965
эмоционалдық күйлеріңізбен байланысу үшін.

26
00:02:00,967 --> 00:02:03,768
Сонымен... мен картаға түсірдім

27
00:02:03,770 --> 00:02:06,137
Сіз нені бастан өткересіз деп күтемін

28
00:02:06,139 --> 00:02:07,672
келесі бірнеше минут ішінде.

29
00:02:07,674 --> 00:02:10,508
Сіз менімен байланысу үшін құжат жаздыңыз

30
00:02:10,510 --> 00:02:11,576
- эмоционалды?
- Мм-хмм.

31
00:02:11,578 --> 00:02:12,944
Енді бұл шешім ағашы.

32
00:02:12,946 --> 00:02:14,212
Бұл жай ғана сізге көмектесу үшін...

33
00:02:14,214 --> 00:02:15,313
Жігіт: Эй! Мен саған төлеймін

34
00:02:15,315 --> 00:02:16,881
сөйлесу үшін емес, сымсыз байланыс орнату.

35
00:02:16,883 --> 00:02:20,485
Сіз біздің ажырасуымызды жұмысқа жоспарладыңыз ба?

36
00:02:20,487 --> 00:02:22,320
Тиімдірек болу үшін.

37
00:02:22,322 --> 00:02:24,188
Сіз тырысып жатқан шығарсыз, Уолтер.

38
00:02:24,190 --> 00:02:28,092
Бірақ сен әлі А
қалыптыдан миллион миль.

39
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
Міне, Берт. Сіздің үстеліңіз осында.

40
00:02:36,102 --> 00:02:39,103
Ал сіздің шайыңыз күтіп тұр
Жұмыртқаларың беске жетеді.

41
00:02:39,105 --> 00:02:40,204
Жарайды. Бүгін сіз өте жақсы иіссіз.

42
00:02:40,206 --> 00:02:41,906
Бұл не... жаңа одеколон? Мен оны жақсы көремін.

43
00:02:41,908 --> 00:02:43,941
Жігіт: Эй, балақай! Сіз тәртіпсіздік жасап жатырсыз!

44
00:02:43,943 --> 00:02:47,178
Пейдж! Тағы да сіздің ұлыңыз бітті

45
00:02:47,180 --> 00:02:49,246
- шейкерлермен! 
– Мен білемін, ол біледі, мен білемін.

46
00:02:49,248 --> 00:02:51,449
Ол жай ғана қиналып жатыр
мектепте уақытты реттеу.

47
00:02:51,451 --> 00:02:53,918
Ол келесі аптада қайтады. Уәде.

48
00:02:53,920 --> 00:02:55,820
Эй, жаным. Жарайды.

49
00:02:55,822 --> 00:02:59,256
Джанакос мырза заттарды ұқыпты ұстағанды ​​ұнатады.

50
00:02:59,258 --> 00:03:02,593
Біз сөйлескенімізді есіңізде сақтаңыз
бұрын мұндай нәрсе?

51
00:03:02,595 --> 00:03:05,396
Бұл бірдеңе бар дегенді білдірмейді
сенікі дұрыс емес пе?

52
00:03:25,583 --> 00:03:27,651
У-у-у-у-у-у-у-у...

53
00:03:30,488 --> 00:03:32,823
ПЕЙДЖ: Кешіріңіз?

54
00:03:32,825 --> 00:03:34,224
Мен саған көмектесе аламын ба?

55
00:03:34,226 --> 00:03:36,527
Жоқ, бірақ сен оған көмектесуің керек.

56
00:03:38,930 --> 00:03:40,163
Сымсыз қосылды.

57
00:03:40,165 --> 00:03:41,865
Ол балаға айқайлама.

58
00:03:43,968 --> 00:03:45,903
♪ ♪

59
00:03:45,905 --> 00:03:47,971
RADIO DJ: Егер сіз сынғандықтан ауырсаңыз,
$108,3 үшін,

60
00:03:47,973 --> 00:03:49,606
қай айда 28 күн бар?

61
00:03:49,608 --> 00:03:50,607
Олардың барлығы.

62
00:03:50,609 --> 00:03:52,009
ӘЙЕЛ: Мен мұны шынымен білемін!

63
00:03:52,011 --> 00:03:53,377
Ақпан?

64
00:03:53,379 --> 00:03:54,711
RADIO DJ: Бізде жеңімпаз бар!

65
00:03:54,713 --> 00:03:57,080
Идиоттар.

66
00:03:57,082 --> 00:03:59,549
♪ ♪

67
00:04:07,325 --> 00:04:09,159
Жарайды, егер менің математикам дұрыс болса... және ол...

68
00:04:09,161 --> 00:04:11,228
біз айына 700 киловатт сифонды тарта аламыз

69
00:04:11,230 --> 00:04:13,663
күзге дейін ешкім байқамай тұрып.

70
00:04:13,665 --> 00:04:14,898
Ой-ой, у-у-у!

71
00:04:14,900 --> 00:04:16,866
Сен не істеп жатырсың?
30 000-нан астам шокпен байланысты

72
00:04:16,868 --> 00:04:18,835
- Жыл сайын апаттар болады! 
- ӘЙЕЛ: Өтінемін.

73
00:04:18,837 --> 00:04:20,503
Мен мұны алдым.

74
00:04:20,505 --> 00:04:22,038
Көрдіңіз бе? Қуат бітті.

75
00:04:22,040 --> 00:04:24,441
Неге электр қуатын ұрлайсың?

76
00:04:24,443 --> 00:04:25,475
Тек қарызға алу

77
00:04:25,477 --> 00:04:27,010
олар біздің қуатымызды қайта қосқанша.

78
00:04:27,012 --> 00:04:28,345
Мен шоттарды төлеп жатырмыз деп ойладым

79
00:04:28,347 --> 00:04:29,679
Credit Nationale жұмысынан кейін?

80
00:04:29,681 --> 00:04:30,947
СИЛЬВЕСТЕР: Мен болдым.

81
00:04:30,949 --> 00:04:33,216
Мен үш күн жұмыс істедім
бұл үлкен жоғалту алгоритмі

82
00:04:33,218 --> 00:04:34,884
- несиелік тәуекел үшін...
- Сандардың арасында адасып қалдыңыз

83
00:04:34,886 --> 00:04:36,653
және сіз электр төлемін төлеуді ұмыттыңыз.

84
00:04:36,655 --> 00:04:38,955
Ал су ақысы мен пәтер ақысы.
Және төлем

85
00:04:38,957 --> 00:04:41,825
барлығы қолма-қол ақшамен болды, ол орынсыз қалды.

86
00:04:41,827 --> 00:04:43,793
- Бір жерде... жақын.
- Соңғы рет қашан тамақтандың?

87
00:04:43,795 --> 00:04:45,028
Тамақ дейсіз бе?

88
00:04:45,030 --> 00:04:47,730
Жарайды, мен аяқтадым

89
00:04:47,732 --> 00:04:49,899
- Линвуд жұмысы, Тоби гонорарды алып жатыр.
- Тоби?

90
00:04:49,901 --> 00:04:51,167
Неге сен емес? Мен мердігерді салдым

91
00:04:51,169 --> 00:04:52,802
автоматтандырылған тасымалдау жүйесі

92
00:04:52,804 --> 00:04:54,437
және ол мені Қант деп атады.

93
00:04:54,439 --> 00:04:56,105
Сондықтан мен оның аузынан ұрдым.

94
00:04:56,107 --> 00:04:59,142
Ал Тоби дәл қайда?

95
00:05:11,989 --> 00:05:14,290
♪ ♪

96
00:05:16,860 --> 00:05:19,762
Шш! Дауыстарыңызды төмендетіңіздер!

97
00:05:19,764 --> 00:05:20,830
Бір минутқа!

98
00:05:20,832 --> 00:05:23,165
(көлік жылдамдықпен келе жатыр, сыртта) Ух, Тоби...

99
00:05:23,167 --> 00:05:24,634
Сізде Линвуд төлемі бар екенін айтыңыз.

100
00:05:24,636 --> 00:05:26,702
Біріншіден, мен қалай жақындағанымды атап өте аламын
Линвуд төлемін үш есе көбейтті ме?

101
00:05:26,704 --> 00:05:29,881
Сондықтан әлгі қаскөйлер сізді қуып келеді
Сізге үлкен құттықтау айту керек пе?

102
00:05:29,907 --> 00:05:31,407
Мен оларды покерде жеңдім! Олар тумалары!

103
00:05:31,409 --> 00:05:32,708
Табақша тәрізді кеңейетін қарашықтар

104
00:05:32,710 --> 00:05:33,843
олардың қолдары жақсы болған сайын. Кәне!

105
00:05:33,845 --> 00:05:35,144
Гарвардта оқытылған бихевиорист

106
00:05:35,146 --> 00:05:36,178
адамдар екенін білу керек

107
00:05:36,180 --> 00:05:37,646
-алданғанды ұнатпаймын!
- Мен сені жек көремін.

108
00:05:37,648 --> 00:05:40,583
- Жоқ, жоқ.
- Бізде IQ біріктірілген. 700-ге жуық,

109
00:05:40,585 --> 00:05:42,184
ал біз тіпті шотымызды төлей алмаймыз.

110
00:05:42,186 --> 00:05:44,653
- Бізде жаман күн болды!
- Біз бұл жерде екі жыл болдық!

111
00:05:44,655 --> 00:05:47,389
Бастауымның барлық себебі
бұл компания себебі

112
00:05:47,391 --> 00:05:49,258
ұсынатынымыз көп
маршрутизаторларды жөндегеннен гөрі!

113
00:05:49,260 --> 00:05:51,060
Уолтер, мен оқып жатырмын
оқулықтағы дүрбелеңге жауап

114
00:05:51,062 --> 00:05:52,461
қалыпты қаржылық стресстерге.

115
00:05:52,463 --> 00:05:54,630
Жарайды, егер бұл оңтүстікке қарай жүрсе,
Уолт, маған хабарлаңыз,

116
00:05:54,632 --> 00:05:56,232
Себебі менің бір немере ағам бар
Фениксте гараж бар ...

117
00:05:56,234 --> 00:05:58,033
Қанша тырыссақ та...

118
00:05:58,035 --> 00:05:59,268
және біз бәріміз тырысып жатқанымызды білемін ...

119
00:05:59,270 --> 00:06:04,106
біз әдеттегіден миллион миль қашықтықтамыз.

120
00:06:05,975 --> 00:06:07,042
(соққы)

121
00:06:07,044 --> 00:06:08,677
(шулап)

122
00:06:12,215 --> 00:06:13,882
Йо!

123
00:06:13,884 --> 00:06:15,417
(сиреналар жылайды)

124
00:06:17,987 --> 00:06:19,054
Эй, жақсы.

125
00:06:19,056 --> 00:06:20,556
Сіздің уақытыңыз тамаша.

126
00:06:20,558 --> 00:06:21,890
Сол жерде бір жігіт бізді тартып алды.

127
00:06:23,660 --> 00:06:25,727
Қалтаңа бір қап таблетка саламын

128
00:06:25,729 --> 00:06:27,763
Ломпоктан бөлме алуға жеткілікті май.

129
00:06:27,765 --> 00:06:29,765
Түсінесіз бе?

130
00:06:29,767 --> 00:06:31,934
Енді соқты.

131
00:06:36,339 --> 00:06:37,406
Ұлттық қауіпсіздік.

132
00:06:37,408 --> 00:06:39,541
-Бұл сен бе?
- Жоқ!

133
00:06:39,543 --> 00:06:41,743
Біз Уолтер О'Брайенді іздейміз!

134
00:06:44,914 --> 00:06:46,982
Бұл белгі.

135
00:06:52,655 --> 00:06:53,688
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

136
00:06:53,690 --> 00:06:54,789
Шығу. Шығу!

137
00:06:54,791 --> 00:06:56,625
- Қазір бұл жерден кет.
- Мен бұл жерде болмас едім

138
00:06:56,627 --> 00:06:57,792
Егер мен үмітсіз болмасам, маған сеніңіз.

139
00:06:57,794 --> 00:06:58,860
«Саған сенемін»?

140
00:06:58,862 --> 00:07:01,062
Бұл не... әзіл? Сен кімсің?

141
00:07:01,064 --> 00:07:02,697
Ол федералды агент Кэйб Галло.

142
00:07:02,699 --> 00:07:04,733
Біз жылдар бұрын бірге жұмыс істедік.

143
00:07:04,735 --> 00:07:06,601
Нәтижесі қолайсыз болды.

144
00:07:06,603 --> 00:07:08,837
Оны қойшы, О'Брайен.

145
00:07:08,839 --> 00:07:10,271
Сен маған керексің.

146
00:07:10,273 --> 00:07:12,340
45 минут бұрын болды

147
00:07:12,342 --> 00:07:15,176
бағдарламалық құралды автоматты түрде жаңарту
LAX басқару мұнарасында.

148
00:07:15,178 --> 00:07:17,145
Оның қатесі болды.

149
00:07:17,147 --> 00:07:19,814
- Қазір бүкіл жүйе істен шықты.
- Күте тұрыңыз...

150
00:07:19,816 --> 00:07:21,516
барлық байланыс үзілді ме?

151
00:07:21,518 --> 00:07:22,650
арасында байланыс үзілді

152
00:07:22,652 --> 00:07:24,319
Лонг-Бич, LAX және Бербанк.

153
00:07:24,321 --> 00:07:26,020
Келетін рейстер басқа бағытқа ауыстырылды.

154
00:07:26,022 --> 00:07:27,989
Бірақ олар туралы болды
олардың түсуін бастау үшін...

155
00:07:27,991 --> 00:07:30,325
Оның 56-сы... байланыс ауқымынан тыс.

156
00:07:30,327 --> 00:07:32,293
NSA спутниктік байланыс орнатуға тырысуда.

157
00:07:32,295 --> 00:07:33,995
ФБР Морзе кодын жазуға тырысады

158
00:07:33,997 --> 00:07:35,897
обсерваториядан сигнал.

159
00:07:35,899 --> 00:07:37,966
Бізге бағдарламалық жасақтама қажет.

160
00:07:37,968 --> 00:07:41,869
Қону нұсқаулығынсыз,
бұл ұшақтардың жанармайы таусылды.

161
00:07:41,871 --> 00:07:43,805
СИЛЬВЕСТЕР: Және апатқа ұшырады.

162
00:07:43,807 --> 00:07:45,139
Ал апат, Уолтер!

163
00:07:45,141 --> 00:07:46,841
Ұқсайды...

164
00:07:46,843 --> 00:07:48,943
апат жақын.

165
00:07:48,945 --> 00:07:50,945
Ендеше, басқа біреуді табыңыз. Қазір.

166
00:07:50,947 --> 00:07:55,368
Сертификатталған федералды чек туралы не айтасыз? 
Әр қалтаңызда 50 000 доллардан ба?

167
00:07:56,084 --> 00:07:58,453
Мен барлығыңызды тексердім.

168
00:07:58,455 --> 00:08:01,088
Механикалық вундеркинд, әлемдік деңгейдегі кішірейту,

169
00:08:01,090 --> 00:08:03,024
адамның калькуляторы.

170
00:08:03,026 --> 00:08:06,494
Жартылай қуатта жұмыс істейтін тамаша ақыл-ойлар.

171
00:08:06,496 --> 00:08:08,563
Сіз мағыналы нәрсе жасағыңыз келе ме?

172
00:08:08,565 --> 00:08:09,864
Міне сіздің мүмкіндігіңіз.

173
00:08:09,866 --> 00:08:11,899
Сіз емес, адамдар мен металл

174
00:08:11,901 --> 00:08:15,469
-дан құлайтын болады
аспан екі сағаттан аз уақыт ішінде.

175
00:08:15,471 --> 00:08:17,672
Бұл сіздің қоңырауыңыз.

176
00:08:21,903 --> 00:08:25,911
dreaMaker7 арқылы синхрондау және түзетулер
www.addic7ed.com

177
00:08:35,986 --> 00:08:39,669
IQ-нің жартысы болса да, мен болмас едім
Саған екі рет сенетіндей ақымақ.

178
00:08:39,776 --> 00:08:40,942
«Оны бір жаққа қойыңыз»?

179
00:08:40,944 --> 00:08:42,243
«Оны ұмыт, әрі қарай жүр»

180
00:08:42,245 --> 00:08:44,112
адамдар үшін нұсқа емес

181
00:08:44,114 --> 00:08:45,880
фотографиялық естеліктермен.

182
00:08:45,882 --> 00:08:47,348
Бізге бір минут беріңіз.

183
00:08:55,558 --> 00:08:58,726
Не істеп жатырсың?

184
00:09:00,829 --> 00:09:02,964
Мен сені солай бейнеледім
подсознание маған қатысты болуы мүмкін.

185
00:09:02,966 --> 00:09:05,099
Бұл сізге демалуға көмектеседі деп ойладым.

186
00:09:05,101 --> 00:09:07,302
Бұл жұмыс істеп жатыр деп ойлайсыз ба?

187
00:09:09,171 --> 00:09:11,105
Мұны логикалық тұрғыдан қарастырсақ,
біз жай бармаймыз

188
00:09:11,107 --> 00:09:12,707
сол адамдар аспаннан түссін.

189
00:09:12,709 --> 00:09:13,941
Мен саған айтамын... мен оған сенбеймін.

190
00:09:13,943 --> 00:09:15,243
Мен түсінемін.

191
00:09:15,245 --> 00:09:17,545
Бірақ капитал ағынынсыз бұл екеуі

192
00:09:17,547 --> 00:09:19,447
олар банктерді бұзуға қайта оралады.

193
00:09:19,449 --> 00:09:21,249
Және олар келесі сот сарапшысымен кездеседі

194
00:09:21,251 --> 00:09:23,484
сен сияқты жақсы болмайды.

195
00:09:23,486 --> 00:09:25,620
Қазір, жеке өзім, мен жақсымын,
Мен өзімді жеңе аламын.

196
00:09:25,622 --> 00:09:27,855
Уақыт босқа өтіп жатыр.

197
00:09:27,857 --> 00:09:30,525
Бізде қонатын 56 ұшақ бар.

198
00:09:37,866 --> 00:09:41,111
Уолтер: LAX Tower Control - бұл
барлық басқа әуежайлар үшін негізгі хаб.

199
00:09:41,137 --> 00:09:42,503
Бағдарламаны сонда түзетіңіз, ол автоматты түрде түзетеді

200
00:09:42,505 --> 00:09:43,971
Лонг-Бич пен Бербанкте.
Сонымен, жаңа бағдарламалық жасақтама

201
00:09:43,973 --> 00:09:46,607
ақаулық... бірінші қадам - бұл 
жойыңыз, содан кейін жүктеп алыңыз

202
00:09:46,609 --> 00:09:48,309
ескі бағдарламалық құрал,
ұшақтардың қонуы үшін жеткілікті болуы керек.

203
00:09:48,311 --> 00:09:49,944
Сонда сіз істеп жатырсыз ба?

204
00:09:49,946 --> 00:09:51,278
СИЛЬВЕСТЕР: Біз LAX-қа барамыз...

205
00:09:51,280 --> 00:09:54,215
біз бағдарламалық жасақтаманы түзетеміз, біз 90% орындаймыз

206
00:09:54,217 --> 00:09:56,417
- табысқа жету мүмкіндігі. 
- Жабдықтарыңызды алыңыз.

207
00:09:56,419 --> 00:09:58,719
Менікі де, өтінемін?

208
00:09:58,721 --> 00:10:02,423
Қойындыларды ұстап тұрған болуы керек
Мені тез табу үшін.

209
00:10:02,425 --> 00:10:05,292
Мен LA кеңсесіне көтерілдім.

210
00:10:05,294 --> 00:10:07,795
Тек мен сені аңдыймын дегенді түсін.

211
00:10:07,797 --> 00:10:10,464
Сіздің дене тіліңіз ұсынады
бұл шындықтың жартысына жуығы.

212
00:10:13,301 --> 00:10:17,237
Әрине, 10% бар
барлығының өлу мүмкіндігі.

213
00:10:17,239 --> 00:10:19,139
Сіз мені бұл туралы кесіп өтіңіз,

214
00:10:19,141 --> 00:10:21,041
Мен желіге кіремін...

215
00:10:21,043 --> 00:10:22,810
және бір сағаттан аз уақыт ішінде

216
00:10:22,812 --> 00:10:25,245
Мен сені өшіремін.

217
00:10:29,484 --> 00:10:30,884
(П.А. шырылдау)

218
00:10:30,886 --> 00:10:33,375
КАПИТАН (П.А.-дан жоғары):
<i>Кідіріс үшін кешіріңіз, достар.</i>

219
00:10:33,401 --> 00:10:36,402
Бізде тағы біраз болуы керек
қысқаша ақпарат.

220
00:10:36,404 --> 00:10:39,205
Шыдамдылығыңызға рахмет.

221
00:10:39,207 --> 00:10:41,941
Әлі байланыс жоқ.

222
00:10:41,943 --> 00:10:43,459
- Сіздің ұяшыңыз?
- Ештеңе.

223
00:10:43,557 --> 00:10:44,990
Әуе күштеріне оралғанда, мен бір рет түсіп қалдым

224
00:10:44,992 --> 00:10:46,858
сигналды ұстау үшін 1500 футқа дейін төмендетіңіз.

225
00:10:46,860 --> 00:10:48,226
Егер байланыссыз түссек,

226
00:10:48,228 --> 00:10:49,394
біз басқа ұшақпен соқтығысып қалуымыз мүмкін.

227
00:10:49,396 --> 00:10:51,062
Мен адамдар армиясы бар екеніне сенімдімін

228
00:10:51,064 --> 00:10:52,597
біз сөйлескен кезде осымен жұмыс істеу.

229
00:10:52,599 --> 00:10:54,866
ТОБИ: <i>Жарайды,</i>

230
00:10:54,868 --> 00:10:57,569
тыңдаңыз, ФБР мен NSA сәтсіздікке ұшыраған кезде,
аламыз ба

231
00:10:57,571 --> 00:10:59,471
мұнда қандай да бір бонус бар ма? Мен дайын болар едім

232
00:10:59,473 --> 00:11:01,206
қос немесе ештеңеге бару.
Мен жай айтып отырмын. Тоби...

233
00:11:01,208 --> 00:11:02,607
Бұл үшін олар сіздің таңдауыңыз болды ма?

234
00:11:02,609 --> 00:11:04,209
Уолтер О'Брайен бестіктің бірі

235
00:11:04,211 --> 00:11:06,444
ең ақылды адамдар, сондықтан, иә.

236
00:11:06,446 --> 00:11:08,647
Жіберу: ескертіңіз,
штабтан хабар келді

237
00:11:08,649 --> 00:11:10,482
405-те үлкен үйінді бар.

238
00:11:10,484 --> 00:11:11,916
LAX бірнеше сағат бойы қол жетімді емес.

239
00:11:11,918 --> 00:11:13,151
Қайталау: LAX - рұқсат етілмейді.

240
00:11:13,153 --> 00:11:15,120
- Көшіріп ал.
- ТОБИ: Тікұшақ шақыр.

241
00:11:15,122 --> 00:11:16,654
CABE: Әуе қозғалысы жабылды

242
00:11:16,656 --> 00:11:18,056
жағдай шешілгенше.

243
00:11:18,058 --> 00:11:19,357
Коптер жоқ па?

244
00:11:19,359 --> 00:11:20,692
Біздің мүмкіндігіміз 17%

245
00:11:20,694 --> 00:11:22,427
- сәттілік.
- LLOYD: Құбыр төменде, Жаңбыр адам.

246
00:11:22,429 --> 00:11:23,829
Оны қайта атаңыз, үміттенгеніңіз жөн

247
00:11:23,830 --> 00:11:25,797
Федерациялардың жақсы стоматологиялық жоспары бар.

248
00:11:25,799 --> 00:11:28,032
– Көлікпен алатынымыз осы
данышпандарға толы? -Не аласыз

249
00:11:28,034 --> 00:11:30,335
бәрі болса, шешім болып табылады
ауыздарын жауып тұрады.

250
00:11:30,337 --> 00:11:32,136
Барлығы, тыныш!

251
00:11:32,138 --> 00:11:34,506
Бізге LAX-қа барудың қажеті жоқ.

252
00:11:34,508 --> 00:11:36,307
Бізге тек сенімді сымсыз сигнал керек

253
00:11:36,309 --> 00:11:37,642
төмендеу мүмкіндігі жоқ.

254
00:11:37,644 --> 00:11:40,278
Мен осы жерден солтүстікке қарай бір мильді жөндеп қойдым.

255
00:11:40,280 --> 00:11:42,313
(шиналар сықырлайды)

256
00:11:42,315 --> 00:11:44,482
(сиреналар жылайды)

257
00:11:46,585 --> 00:11:48,786
(есік қоңырауы соғылады)

258
00:11:50,289 --> 00:11:51,389
Иесі!

259
00:11:51,391 --> 00:11:54,092
Агент Галло, Ұлттық қауіпсіздік.

260
00:11:54,094 --> 00:11:56,260
Біз сізге бұйрық беруіміз керек
ұлттық төтенше жағдайға арналған асхана.

261
00:11:56,262 --> 00:11:57,328
Сіз қала аласыз.

262
00:11:57,330 --> 00:11:59,697
Бірақ солай.

263
00:12:00,499 --> 00:12:01,966
Барлығы сыртқа!

264
00:12:01,968 --> 00:12:03,601
Кәне! Барлығы сыртқа! Келіңіздер, келіңіздер!

265
00:12:03,603 --> 00:12:04,635
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

266
00:12:04,637 --> 00:12:05,703
Сіз ертең төлейсіз. Кәне.

267
00:12:05,705 --> 00:12:07,371
Жүр, шық! Шығу! Шығу!

268
00:12:07,373 --> 00:12:09,173
ДЖАНАКОС: Жүр!

269
00:12:09,175 --> 00:12:10,308
Сен не істеп жатырсың?

270
00:12:10,310 --> 00:12:12,176
Үстел үстіндегі бактериялар туралы түсінік бар ма?

271
00:12:12,178 --> 00:12:14,045
Тек тауық етінен,
20-дан астам ауру бар

272
00:12:14,047 --> 00:12:15,279
экспозициядан алуға болады.

273
00:12:15,281 --> 00:12:17,448
Бұл қатты ренжітеді.

274
00:12:18,517 --> 00:12:20,718
Жоқ, жоқ, жоқ, сен қаласың.

275
00:12:20,720 --> 00:12:22,420
Немос, клиенттер жоқ, кеңес жоқ,

276
00:12:22,422 --> 00:12:23,621
Мен Ральфты осында қалдыра алмаймын...

277
00:12:23,623 --> 00:12:25,633
Тыңдаңызшы, менің иммиграциялық статусым

278
00:12:25,659 --> 00:12:28,325
маған соншалықты ыңғайлы емес
федералды агенттердің айналасында.

279
00:12:28,327 --> 00:12:30,494
Сіз құлыптаңыз.

280
00:12:34,399 --> 00:12:36,400
Ральф?

281
00:12:36,402 --> 00:12:37,501
Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын.

282
00:12:37,503 --> 00:12:39,169
CABE: Шамамен 89 минут

283
00:12:39,171 --> 00:12:41,748
бірінші ұшақ түскенше.

284
00:12:41,774 --> 00:12:43,974
Олардың өмірі біздің қолымызда.

285
00:12:45,243 --> 00:12:48,221
PAIGE: LAX-те бірдеңе дұрыс емес пе?

286
00:12:48,247 --> 00:12:50,414
Бұл өте құпия.

287
00:12:51,650 --> 00:12:52,850
Бұл қалай өте құпия болуы мүмкін

288
00:12:52,852 --> 00:12:55,019
егер бізді орнатқан жігіт болса
сымсыз сымсыз жұмыс істеп жатыр ма?

289
00:12:55,021 --> 00:12:58,021
Бақытты, POST тексеруін жазыңыз
жүйе тұрақтандырылғаннан кейін.

290
00:12:58,023 --> 00:13:00,491
Сильвестр, патчтағы мүмкіндіктерді орындаңыз

291
00:13:00,493 --> 00:13:01,792
бағдарламалық құралға қайта қосылу.

292
00:13:01,794 --> 00:13:04,161
Ертеңгі күні дәл осындай проблеманы қаламаймыз.

293
00:13:04,163 --> 00:13:05,229
Тоби...

294
00:13:05,231 --> 00:13:06,530
диверсантты іздеңіз.

295
00:13:06,532 --> 00:13:07,731
Уолтер, кофе ізде.

296
00:13:07,733 --> 00:13:09,833
Бұл маған шамамен 90 секундты алады.

297
00:13:09,835 --> 00:13:10,934
СИЛЬВЕСТЕР: Бұны, милар мен ішектер

298
00:13:10,936 --> 00:13:12,302
бүкіл қалаға тарайды.

299
00:13:12,304 --> 00:13:13,604
БАҚЫТТЫ: Шын мәнінде, жанармай цистерналары

300
00:13:13,606 --> 00:13:14,972
әсерінен тұтанады.

301
00:13:14,974 --> 00:13:16,340
Сіз дене мүшесін таба алмайсыз.

302
00:13:16,342 --> 00:13:19,443
Е, қанға малынған көкбауыр
баяу жылдамдықпен жануы мүмкін.

303
00:13:19,445 --> 00:13:20,777
Эй, тексеріңіз

304
00:13:20,779 --> 00:13:22,779
менің тоғыз жасар баламның айналасындағы сенің тілің.

305
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
Менің жұмыс орнымда лайықты болыңыз.

306
00:13:25,050 --> 00:13:26,416
Рақмет сізге.

307
00:13:28,286 --> 00:13:29,653
(есік ашылады)

308
00:13:29,655 --> 00:13:30,954
Арнаны LAX-қа қорғаңыз.

309
00:13:30,956 --> 00:13:32,389
Әуе қозғалысының супервайзері желіде.

310
00:13:32,391 --> 00:13:33,457
Оның аты Брукс.

311
00:13:33,459 --> 00:13:34,791
Жақсы.

312
00:13:34,793 --> 00:13:36,893
Мистер Брукс,
Мен әуежайдың қауіпсіздігін бұзып жатырмын.

313
00:13:36,895 --> 00:13:39,463
Мен камераларыңды айналдырамын
мониторларға бағыттаңыз.

314
00:13:39,465 --> 00:13:40,530
Мен оны алыстан көремін,

315
00:13:40,532 --> 00:13:42,566
және мен сізге әр қадамды көрсетемін.

316
00:13:42,568 --> 00:13:43,834
Мен мұнда кіммен жүрмін?

317
00:13:43,836 --> 00:13:45,535
Сізге хакерлік жасау маған ыңғайсыз

318
00:13:45,537 --> 00:13:47,704
- осы әуежайдағы кез келген нәрсеге.
-Олай болса бұлай жеңілдетпе.

319
00:13:47,706 --> 00:13:49,673
Сұрағыңызға жауап беру үшін,
менің атым Уолтер О'Брайен,

320
00:13:49,675 --> 00:13:52,008
мен сені жөндеуге әкелдім
мәселе, өйткені сіз қабілетті емессіз

321
00:13:52,010 --> 00:13:53,009
оны өзіңіз жасау туралы.

322
00:13:53,011 --> 00:13:53,944
Артыңа қара.

323
00:13:53,946 --> 00:13:55,211
Камераға сәлем айтыңыз, Мистер Брукс.

324
00:13:55,213 --> 00:13:57,280
Мен сіздің сағат 10:00-демін. Біздің мақсатымыз - қайта жүктеу

325
00:13:57,282 --> 00:13:58,615
компьютеріңізге және сол ұшақтарды қондырыңыз.

326
00:13:58,617 --> 00:13:59,716
Ол үшін,

327
00:13:59,718 --> 00:14:01,184
жыпылықтаулардың арасында C басқару түймесін басыңыз

328
00:14:01,186 --> 00:14:02,519
дәл қазір мен айтып отырған сәтте.

329
00:14:02,521 --> 00:14:03,920
Дайын ба?

330
00:14:03,922 --> 00:14:05,188
Қазір.

331
00:14:05,190 --> 00:14:06,956
(дыбыстық) (енді)

332
00:14:06,958 --> 00:14:08,324
мен сағындым. Бұл тым жылдам.

333
00:14:08,326 --> 00:14:09,826
Әрі қарай, сен,

334
00:14:09,828 --> 00:14:11,795
қысқа жеңдер мен галстук, сіз көзілдірікте,

335
00:14:11,797 --> 00:14:12,829
Сіз кодтайсыз, солай ма?

336
00:14:12,831 --> 00:14:14,164
Азғана.

337
00:14:14,166 --> 00:14:15,165
Қайдан білдің?

338
00:14:15,167 --> 00:14:16,266
Бақытты болжам. Сенің атың кім?

339
00:14:16,268 --> 00:14:18,935
Рэнди. Рэнди, мистер Брукстың орнына отырыңыз.

340
00:14:18,937 --> 00:14:20,770
Балалар сендер сөйлеп тұрсыңдар
ұшақтардың құлауы туралы.

341
00:14:20,772 --> 00:14:21,938
Мен жай ғана практикантпын.

342
00:14:21,940 --> 00:14:23,606
Сіз жаңа ғана көтерілдіңіз. Отыр!

343
00:14:23,608 --> 00:14:25,308
УОЛТЕР: Мистер Брукс, сіз Рэндиге бере аласыз ба?

344
00:14:25,310 --> 00:14:27,210
жүктеп алу үшін бастапқы орнату дискісі?

345
00:14:27,212 --> 00:14:29,212
Бұл бағдарламалық жасақтама 15 жыл бұрын орнатылған.

346
00:14:29,214 --> 00:14:30,613
Мен оның қайда екенін білмеймін.

347
00:14:30,615 --> 00:14:31,714
Компания жұмысын тоқтатты.

348
00:14:31,716 --> 00:14:32,815
Деректеріңіздің сақтық көшірмесін қай жерде жасайсыз?

349
00:14:32,817 --> 00:14:34,884
- Blackstern деректер қоймасы.
-Жарайды, көшірмесін аламыз

350
00:14:34,886 --> 00:14:36,586
сақтық көшірме серверінен ескі бағдарламалық құралдың.

351
00:14:36,588 --> 00:14:38,221
Мен оны Бруксқа жіберемін, ол сілтемені басады,

352
00:14:38,223 --> 00:14:39,756
және жүйе жұмыс істеп тұр

353
00:14:39,758 --> 00:14:41,924
бүлінген бағдарламалық құрал сияқты
ешқашан жүктелмеді.

354
00:14:41,926 --> 00:14:43,292
Блэкстерн Вентурада.

355
00:14:43,294 --> 00:14:45,862
Солтүстік-шығыс. Қарама-қарсы
торлы блоктың бағыты.

356
00:14:45,864 --> 00:14:48,064
Деректердің сақтық көшірмесі жасалғанын білуіңіз керек

357
00:14:48,066 --> 00:14:50,900
соңғы бағдарламалық құралға
әр 12 сағат сайын бесте.

358
00:14:50,902 --> 00:14:53,736
Сонымен 20 минутта
соңғы қалған пайдалануға болатын бағдарламалық құрал

359
00:14:53,738 --> 00:14:55,004
бүлінген болады. Бақытты, Тоби,

360
00:14:55,006 --> 00:14:57,740
серверге кіру және
маған сақтық көшірме дискісін беріңіз.

361
00:14:57,742 --> 00:14:59,375
Сильвестр, деректер орталығына қоңырау шалыңыз;
оларға жолда екенімізді айт.

362
00:14:59,377 --> 00:15:01,177
Мен LAX-ке өту үшін осында дайындаламын.

363
00:15:01,179 --> 00:15:02,611
Бейтс, оларды ал.

364
00:15:02,613 --> 00:15:03,946
Байланыста болыңыз.

365
00:15:03,948 --> 00:15:06,582
Уолтер, сен мына даяшыға айт
Мен бірден қайтамын.

366
00:15:06,584 --> 00:15:08,184
Тоби, мұндай жағдайларда

367
00:15:08,186 --> 00:15:10,319
абайсыздық, қателіктер, олар сізді қудалайды.

368
00:15:10,321 --> 00:15:12,488
Мен мұны тәжірибеден білемін.

369
00:15:12,490 --> 00:15:13,756
Уолтер, мен әрқашан ойдамын.

370
00:15:13,758 --> 00:15:16,091
Менің қалпағымды көрдің бе?

371
00:15:19,429 --> 00:15:20,696
Міне, мен сені шөлдеген шығар деп ойладым.

372
00:15:20,698 --> 00:15:21,697
Рақмет сізге.

373
00:15:21,699 --> 00:15:22,698
мм-хмм.

374
00:15:22,700 --> 00:15:24,200
Сізде анемия бар.

375
00:15:24,202 --> 00:15:26,969
Бұл сіздің тырнақтарыңызды шұңқырға айналдырады.

376
00:15:26,971 --> 00:15:28,404
Сондықтан сіздің лакыңыз жолақ болып көрінеді.

377
00:15:28,406 --> 00:15:29,538
Сізге көбірек темір керек.

378
00:15:29,540 --> 00:15:31,340
(күледі) Жарайды.

379
00:15:31,342 --> 00:15:33,242
Мен сұрағаным есімде жоқ, Эйнштейн.

380
00:15:33,244 --> 00:15:35,577
Эйнштейннің IQ деңгейі 160 болды.

381
00:15:35,579 --> 00:15:37,179
- Менікі 197. 
- Уау.

382
00:15:37,181 --> 00:15:40,049
Сондықтан сен мен туралы бәрін білуің керек,
егер сен сондай ақылды болсаң.

383
00:15:42,385 --> 00:15:44,987
Сізде аты жоқ кроссовкалар бар, оның ортопедиясы бар.

384
00:15:44,989 --> 00:15:46,121
Сізде бар нәрсе Ральфқа кетеді.

385
00:15:46,123 --> 00:15:48,090
Көз астындағы қабыну

386
00:15:48,092 --> 00:15:49,658
күн сәулесінің жетіспеушілігінен келеді

387
00:15:49,660 --> 00:15:51,126
екі жұмыста жұмыс істеуден ...

388
00:15:51,128 --> 00:15:52,761
Баланың әкесіне келсек, мен жасар едім

389
00:15:52,763 --> 00:15:54,429
есептелген болжамдар

390
00:15:54,431 --> 00:15:57,299
тұлғааралық қарым-қатынас саласында
коммуникация мәселелері.

391
00:15:57,301 --> 00:16:00,969
О, біз бөлінді, өйткені мен
қарым-қатынаста мәселелер бар.

392
00:16:00,971 --> 00:16:02,271
Мен солай деп ойладым

393
00:16:02,273 --> 00:16:03,472
Таходағы аққұба.

394
00:16:03,474 --> 00:16:06,618
Маған айтатын сен кімсің
Менің лак арзан көрінеді ме?

395
00:16:06,644 --> 00:16:09,444
Бұл менің сезімімді ауыртады.

396
00:16:09,446 --> 00:16:11,480
Түсінесіз бе?

397
00:16:11,482 --> 00:16:13,081
Иә.

398
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Мен мұны танимын.

399
00:16:14,418 --> 00:16:16,485
Маған нәрселер айтылды
бұрын көп сияқты.

400
00:16:16,487 --> 00:16:17,919
Менің поляк жолақтарым, себебі Ральф мұны істейді.

401
00:16:17,921 --> 00:16:19,721
Ол сурет салғанды жақсы көреді, маған айтпа

402
00:16:19,723 --> 00:16:21,456
оған да көмек керек. Ол сынға түсті.

403
00:16:21,458 --> 00:16:23,625
Біраз эмпатияға ие болыңыз.

404
00:16:30,700 --> 00:16:32,767
(күрсініп)

405
00:16:32,769 --> 00:16:35,003
Қиындық, иә?

406
00:16:35,005 --> 00:16:36,805
Сильвестр мен оған қараңыз.

407
00:16:36,807 --> 00:16:38,740
Сіз олардың не істеп жатқанын білесіз бе?

408
00:16:38,742 --> 00:16:41,443
Сіріңке - патша,
желе - патшайым,

409
00:16:41,445 --> 00:16:43,311
қант пакеттері - рыцарьлар.

410
00:16:43,313 --> 00:16:45,380
Ол гроссмейстермен шахмат ойнайды

411
00:16:45,382 --> 00:16:46,881
кім ұтылады.

412
00:16:46,883 --> 00:16:48,516
Уолтер, көріп тұрсың ба?

413
00:16:48,518 --> 00:16:50,919
Сегіз қозғалыста жұпты тексеріңіз.

414
00:16:50,921 --> 00:16:52,387
Бұл бала керемет!

415
00:16:52,389 --> 00:16:54,856
Ал ол сіздің тырнақтарыңызды бояғанды ​​ұнатпайды.

416
00:16:54,858 --> 00:16:57,125
Ол мұны қалағандықтан жасайды

417
00:16:57,127 --> 00:16:58,960
қолыңызды ұстау үшін, бірақ ол өңдей алмайды

418
00:16:58,962 --> 00:17:00,728
физикалық байланыс.

419
00:17:00,730 --> 00:17:03,698
Сондықтан оған көмектес.

420
00:17:03,700 --> 00:17:06,167
Немесе ол сенімен ешқашан қосылмайды.

421
00:17:07,336 --> 00:17:09,437
Жаман хабарды жеткізуші болғаныма өкінемін,

422
00:17:09,439 --> 00:17:11,773
бірақ сіздің ұлыңыз данышпан.

423
00:17:21,301 --> 00:17:23,202
БАҚЫТТЫ: <i>Уолтер, біз 
</i> <i>деректер орталығына</i> жақындау

424
00:17:23,204 --> 00:17:24,871
<i>Жақында бізде</i> <i>қатты дискінің сақтық көшірмесі болуы керек.</i>

425
00:17:24,873 --> 00:17:26,505
УОЛТЕР: <i>Көшіріп ал, Бақытты.</i>

426
00:17:26,507 --> 00:17:27,873
<i>Сақтау.</i>

427
00:17:27,875 --> 00:17:31,611
(сиреналар жылайды, шиналар сықырлайды)

428
00:17:32,846 --> 00:17:35,848
Жоқ, ол тәулік бойы ашық болуы керек!

429
00:17:35,850 --> 00:17:37,383
Олар кесіп алған сияқты.

430
00:17:37,385 --> 00:17:38,551
БАҚЫТТЫ: Уолт?

431
00:17:38,553 --> 00:17:41,020
Бізде проблема болды. Үйде ешкім жоқ.

432
00:17:41,022 --> 00:17:43,289
Сіз инженер-механиксіз!
Құлыпты таңдаңыз!

433
00:17:43,291 --> 00:17:44,990
Менің құралдарым бар, бірақ ол көп уақытты алады

434
00:17:45,016 --> 00:17:47,142
бізде бар алты минуттан гөрі
нашар бағдарламалық құрал сақтық көшірме жасамас бұрын

435
00:17:47,168 --> 00:17:48,880
- серверлерге.
- Бейтс, оларды кіргіз.

436
00:17:48,906 --> 00:17:50,639
Шетке кет.

437
00:17:50,665 --> 00:17:52,331
- Уа! 
-Жындысың ба?

438
00:17:52,333 --> 00:17:55,067
Сіз ФРЖ-ға қол қоясыз.

439
00:17:55,069 --> 00:17:57,570
Яғни 75 миллиметр,
алты қабатты поликарбонат корпусы.

440
00:17:57,572 --> 00:18:00,973
Ол бұзылмайды,
бірақ раунд біреуді бұрып өлтіруі мүмкін.

441
00:18:00,975 --> 00:18:02,174
Уолт,

442
00:18:02,176 --> 00:18:03,509
ФРЖ бұдан былай сөйлесуіне жол бермеңіз.

443
00:18:03,511 --> 00:18:04,810
СИЛЬВЕСТЕР: Біз құладық

444
00:18:04,812 --> 00:18:06,679
төрт пайыздық табысқа жету мүмкіндігі.

445
00:18:06,681 --> 00:18:09,491
CABE: Енді бес минуттан кейін 
бізге қажет бағдарламалық құрал біржола жоғалады.

446
00:18:09,517 --> 00:18:10,849
Егер бұл орын алса,

447
00:18:10,851 --> 00:18:12,551
20 мың адам өледі.

448
00:18:12,553 --> 00:18:15,387
Эй, Ральф, кеңсеге барайық, жарай ма?

449
00:18:16,456 --> 00:18:18,090
УОЛТЕР: <i>Бізге</i> <i>деректер орталығынан бас тарту керек.</i>

450
00:18:18,092 --> 00:18:19,558
Біз команданы кері қайтаруымыз керек,

451
00:18:19,560 --> 00:18:20,926
Бір уақытта төрт ақылды біріктіріңіз,

452
00:18:20,928 --> 00:18:22,561
содан кейін, мүмкін, бір сағат ішінде,
біз аламыз...

453
00:18:22,563 --> 00:18:24,062
Сол кезде алғашқы екеуі 
ұшақтар жанармайсыз қалады.

454
00:18:24,064 --> 00:18:25,898
Сіз шынымен көтеріле аласыз деп ойлайсыз ба

455
00:18:25,900 --> 00:18:27,166
- ол кезде опция бар ма?
- Күте тұр.

456
00:18:27,168 --> 00:18:28,934
Сіз жай ғана құлап жатқан екі ұшақты қабылдайсыз.

457
00:18:28,936 --> 00:18:30,469
54-ті құтқару үшін екі ұшақты жоғалтып аламыз.

458
00:18:30,471 --> 00:18:33,472
Бұл біз жасауымыз керек сауда.

459
00:18:33,474 --> 00:18:35,407
FAA-ға хабарласыңыз және оларға айтыңыз
бұл екі рейс терминал.

460
00:18:35,409 --> 00:18:38,043
Агент Галло жүзеге асыруда
үлкен жақсы теория.

461
00:18:38,045 --> 00:18:40,312
Жоғалту ретінде қабылданады
нәтижесінде пайда болғанша

462
00:18:40,314 --> 00:18:41,346
жеткілікті үлкен.

463
00:18:41,348 --> 00:18:43,048
Жоқ, олай емес. Сіз бәрін құтқарасыз.

464
00:18:43,050 --> 00:18:45,250
Қарапайым адамдар бәрін құтқарады.

465
00:18:45,252 --> 00:18:47,452
- Мен қалыпты емеспін.
- Маған бәрі бір!

466
00:18:47,454 --> 00:18:49,955
Сол 197 IQ-ды пайдаланыңыз.

467
00:18:49,957 --> 00:18:52,691
Терең тыныс алыңыз және қалпына келтіріңіз.

468
00:18:58,531 --> 00:18:59,731
Қалпына келтіру.

469
00:18:59,733 --> 00:19:00,866
Қалпына келтіру, қалпына келтіру.

470
00:19:00,868 --> 00:19:01,967
Бақытты, біз қалпына келтіруіміз керек

471
00:19:01,969 --> 00:19:03,101
есік құлпы.

472
00:19:03,103 --> 00:19:04,102
Біз қызаруымыз керек

473
00:19:04,104 --> 00:19:05,837
деректер орталығының айналасында он блок.

474
00:19:05,839 --> 00:19:08,139
- Лос-Анджелестің бір бөлігіне электр қуатын өшіру керек пе?
- Мм-хмм.

475
00:19:08,141 --> 00:19:09,307
Тек бір ғимаратта оны өшіріңіз!

476
00:19:09,309 --> 00:19:11,076
Біз толқынды дәл шоғырландыра алмаймыз,

477
00:19:11,078 --> 00:19:12,544
бірақ қысқа қуат көтерілуі

478
00:19:12,546 --> 00:19:14,979
есікті ашады,
және біз ішке кіре аламыз.

479
00:19:14,981 --> 00:19:17,182
Сіз маған жаңа жіңішке таңдауға қарыздар боласыз.

480
00:19:17,184 --> 00:19:18,783
Жарайды, біз табуымыз керек 
муниципалды қорап

481
00:19:18,785 --> 00:19:19,951
сол аумақты қамтиды.

482
00:19:19,953 --> 00:19:21,319
Ол коммерциялық көшеде болуы керек.

483
00:19:21,321 --> 00:19:23,641
- Мен оңтүстікті тексеремін. 
- Солтүстік.

484
00:19:25,391 --> 00:19:26,391
Біреуін алдым!

485
00:19:26,393 --> 00:19:27,892
Жарайды,
ол алатын киловатттарды есептеңіз

486
00:19:27,894 --> 00:19:29,928
бұл толқынды жеңу үшін қажет болады
он блоктық радиуста.

487
00:19:29,930 --> 00:19:31,396
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

488
00:19:31,398 --> 00:19:32,463
Ой. Қазір емес, Сильвестр.

489
00:19:32,465 --> 00:19:33,865
КАБЕ: Тоқта, күте тұр, сен не істеп жатырсың?

490
00:19:33,867 --> 00:19:36,935
Тапсырыссыз есептей алмаймын;
бұл менің процесім.

491
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
Менің процессім сіздің есегіңізге аяғымды қамтиды.

492
00:19:38,872 --> 00:19:40,538
Күте тұр. Мұнда.

493
00:19:40,540 --> 00:19:41,940
Бір бөлік.

494
00:19:41,942 --> 00:19:43,574
Бұл ең үлкен және ең кішкентай,
сондықтан тәртіпте.

495
00:19:43,576 --> 00:19:46,010
Бұл жұмыс істейді.

496
00:19:47,313 --> 00:19:50,415
(мүйіз үрлеу)

497
00:19:52,684 --> 00:19:54,685
Ух, Сильвестр, мен қаламаймын
процесті тездету үшін...

498
00:19:54,687 --> 00:19:56,020
500 000 киловатт!

499
00:19:56,022 --> 00:19:57,088
Жарайды!

500
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Бізге тура 500 мың киловатт қажет.

501
00:19:59,058 --> 00:20:00,158
Сіз мұны шеше аласыз ба?

502
00:20:00,160 --> 00:20:01,259
Кәне.

503
00:20:01,261 --> 00:20:02,927
Бүгін таңертең бүкіл кеңсемізді кім алдады?

504
00:20:02,929 --> 00:20:04,395
Мен осындамын.

505
00:20:04,397 --> 00:20:05,963
Жарайды, дайын ба?

506
00:20:05,965 --> 00:20:07,431
Мінеки біз.

507
00:20:07,433 --> 00:20:09,700
(тоқтың сықырлауы, токтың сықырлауы)

508
00:20:15,607 --> 00:20:17,174
Біз кірдік. Біз кірдік!

509
00:20:17,176 --> 00:20:19,176
Ана жерде!

510
00:20:23,181 --> 00:20:24,782
Жақсы емес.

511
00:20:24,784 --> 00:20:26,951
Бір минуттан аз уақыт қалды. Қайсысы?

512
00:20:26,953 --> 00:20:28,786
Жарайды, бұл серверлер қондырғыларды басқарады.

513
00:20:28,788 --> 00:20:30,788
Осылайша, клиенттер торда болады.

514
00:20:37,629 --> 00:20:39,363
Иә, бұл жігіт, ол бастық.

515
00:20:39,365 --> 00:20:41,465
Манжеттер, галстук қыстырғыш, анальді микро-менеджер.

516
00:20:41,467 --> 00:20:43,567
Барлық қоңырауларды соған сәйкес жасайды
не қайда сақталады.

517
00:20:43,569 --> 00:20:45,002
Оның белбеуінің құйрығына қараңыз; ол солақай.

518
00:20:45,004 --> 00:20:46,136
Сондықтан біз оң жақ серверлерді жоямыз.

519
00:20:46,138 --> 00:20:47,304
Ол подсознание қойды

520
00:20:47,306 --> 00:20:49,173
LAX on сияқты үлкен клиент
оның басым қол жағы.

521
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Әлі 250-ге жуық сервер бар.

522
00:20:50,643 --> 00:20:52,943
Жарайды, сіз LAX деп ойлайсыз, сіз ұшақтарды ойлайсыз.

523
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
Ұшақтар деп ойлайсың,
Сіз жоғары деп ойлайсыз, сондықтан жойыңыз

524
00:20:54,947 --> 00:20:56,046
төменгі үш сөре.

525
00:20:56,048 --> 00:20:57,214
100 сервер қалды. Он секунд.

526
00:20:57,216 --> 00:20:59,283
- Жүр! 
- Ол не, бес-алты, топ?

527
00:20:59,285 --> 00:21:00,451
Сондықтан ол жоғарғы сөре болмайды.

528
00:21:00,453 --> 00:21:02,019
Наполеон бастықтары болар еді
баспалдақты ешқашан пайдаланбаңыз

529
00:21:02,021 --> 00:21:03,253
қызметкерлерінің алдында.

530
00:21:03,255 --> 00:21:04,488
Демек, бұл да солардың бірі....

531
00:21:04,490 --> 00:21:05,556
Мынау!

532
00:21:05,558 --> 00:21:06,657
Ах! Уақыт бітті.

533
00:21:06,659 --> 00:21:08,058
(серверлер шырылдады)

534
00:21:08,060 --> 00:21:09,993
Сіз қалай анық білдіңіз?

535
00:21:09,995 --> 00:21:11,962
Себебі мұнда «LAX» деп жазылған.

536
00:21:11,964 --> 00:21:14,097
О...

537
00:21:14,099 --> 00:21:15,566
Сіз таң қалдыңыз.

538
00:21:26,711 --> 00:21:29,413
Ол біздің мұнда екенімізді де білмейді.

539
00:21:29,415 --> 00:21:31,348
Ол фонарьлар ма деп ойлап отыр

540
00:21:31,350 --> 00:21:34,251
жылудан қуат алуға болады
оларды ұстап тұрған қол.

541
00:21:34,253 --> 00:21:37,354
Немесе ол текше кадрларды есептеп жатыр

542
00:21:37,356 --> 00:21:38,789
сегізбұрышты сағат.

543
00:21:38,791 --> 00:21:40,056
Ол кез келген нәрсені ойлайды.

544
00:21:40,058 --> 00:21:41,458
Барлығы.

545
00:21:41,460 --> 00:21:43,894
Оның сені ұрып-соғуына ертерек жол бердің бе?

546
00:21:43,896 --> 00:21:46,062
Жоқ.

547
00:21:46,064 --> 00:21:48,498
Мен оның шахматты жақсы көретінін білмедім.

548
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
СИЛЬВЕСТЕР: Мағыналы түрде айналысатын ата-аналар аз

549
00:21:50,335 --> 00:21:51,601
ақыл-ойы дамыған балалармен.

550
00:21:51,603 --> 00:21:53,770
Бұл сенің кінәң емес.

551
00:21:55,873 --> 00:21:59,142
Бұл жай ғана... біз қалаймыз.

552
00:22:01,376 --> 00:22:04,380
Сіздің ата-анаңыз оны қалай қабылдады?

553
00:22:04,382 --> 00:22:07,250
О, мен олармен он жылдан бері сөйлеспедім.

554
00:22:09,787 --> 00:22:11,955
(жылдам сигнал)

555
00:22:13,421 --> 00:22:16,135
NSA спутниктік байланысы сәтсіз аяқталды.

556
00:22:16,161 --> 00:22:17,861
Сенің адамдарың қайда?

557
00:22:17,863 --> 00:22:20,797
Тоби бала дәл солай емес
мені сеніммен толтырыңыз.

558
00:22:20,799 --> 00:22:23,233
Тоби тиынсыз өсті,

559
00:22:23,235 --> 00:22:24,534
мектеп арқылы құмар ойнады.

560
00:22:24,536 --> 00:22:27,580
Сол кезде де ол докторлық дәрежесін алды
17 жаста.

561
00:22:27,606 --> 00:22:30,073
Кейде біз сияқты адамдарға керек...

562
00:22:30,075 --> 00:22:32,675
жөндеңіз... біз сіздің әлеміңізге сыймай тұрып.

563
00:22:32,677 --> 00:22:34,677
Оның салдары ауыр болғанын білемін.

564
00:22:35,342 --> 00:22:37,380
Мен сені бақылап отырдым.

565
00:22:37,382 --> 00:22:40,450
ТОБИ: Орындықтардың арқалықтары мен науа үстелдері жоғары!

566
00:22:40,452 --> 00:22:42,985
Бұл ұшақтар қонғандай жақсы.

567
00:22:42,987 --> 00:22:44,253
Арқасынан қағып тоқтаусыз,

568
00:22:44,255 --> 00:22:45,288
бүкіл сапар осында.

569
00:22:45,290 --> 00:22:47,490
Мен LAX-те өзімнің мүсінімді алғым келеді.

570
00:22:47,492 --> 00:22:48,524
Енді ше?

571
00:22:48,526 --> 00:22:49,659
Файлды жіберу сияқты оңай.

572
00:22:49,661 --> 00:22:51,227
Мистер Брукс, бір сәтте

573
00:22:51,229 --> 00:22:52,528
қатесіз нұсқасын аласыз

574
00:22:52,530 --> 00:22:53,596
бағдарламалық қамтамасыз ету.

575
00:22:53,598 --> 00:22:57,322
Сізге тек ашық болу керек 
электрондық поштаңызды және сілтемені басыңыз.

576
00:22:58,936 --> 00:23:00,336
(жылдам сигнал) Күте тұрыңыз.

577
00:23:00,338 --> 00:23:01,804
Қатты диск қатып қалды.

578
00:23:01,806 --> 00:23:02,972
Файлдар бүлінген.

579
00:23:02,974 --> 00:23:04,006
Олар пайдасыз.

580
00:23:04,008 --> 00:23:05,908
Біз оны мүмкіндігінше мұқият шығардық.

581
00:23:05,910 --> 00:23:07,176
Уолтер: Сіз оны қалай тасымалдадыңыз?

582
00:23:07,178 --> 00:23:08,544
Ол орамалға оранған,

583
00:23:08,546 --> 00:23:10,446
есік консоліне тығылған
сондықтан мен оны тастамас едім.

584
00:23:11,548 --> 00:23:13,983
Есікте аудио динамик болды ма?

585
00:23:13,985 --> 00:23:15,384
ТОБИ: Иә. Сонымен?

586
00:23:15,386 --> 00:23:18,053
Не? Магнит қатты дискіні өшірді.

587
00:23:18,055 --> 00:23:19,488
- Енді пайдасы жоқ. 
- Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

588
00:23:19,490 --> 00:23:20,956
Бұл менің кінәм емес.

589
00:23:20,958 --> 00:23:22,258
Мен ештеңе білмедім
автомобиль динамиктеріндегі магниттер.

590
00:23:22,260 --> 00:23:24,220
Сен олардың жүздегенін ұрладың, Тоби.

591
00:23:25,662 --> 00:23:26,662
О...

592
00:23:26,664 --> 00:23:27,763
Жер бетіндегі ешбір жерде бізге қажет нәрсе жоқ.

593
00:23:27,765 --> 00:23:29,698
CABE: ФБР жаңа ғана хабарлама жіберді.

594
00:23:29,700 --> 00:23:32,201
Олар да шықты.

595
00:23:32,203 --> 00:23:34,703
Біз бір пайыздан аз,

596
00:23:34,705 --> 00:23:35,985
Уолтер...

597
00:23:49,278 --> 00:23:51,487
Саған не айтарымды білесің.

598
00:23:51,489 --> 00:23:52,454
Төртінші команда болды.

599
00:23:52,456 --> 00:23:55,090
Радар арқылы ұшақтарды бақылау.

600
00:23:55,092 --> 00:23:57,826
Мұхит үстінде айналу...

601
00:23:57,828 --> 00:23:58,994
жойғыш ұшақтар...

602
00:23:58,996 --> 00:23:59,962
Сіз оларды атып тастайсыз ба?

603
00:23:59,964 --> 00:24:01,096
Дәл осындай протокол іске қосылды

604
00:24:01,098 --> 00:24:04,533
алдын алу үшін 11 қыркүйекте
жердегі ықтимал құрбандар.

605
00:24:04,535 --> 00:24:07,336
Біздің қолымыздан келетін нәрсе туралы ойлай аласыз ба?

606
00:24:10,673 --> 00:24:12,574
(жылдам теру жыпылықтайды)

607
00:24:12,576 --> 00:24:14,242
Директор Меррикпен байланысыңыз.

608
00:24:14,244 --> 00:24:17,412
Оған бізге керек екенін айт
төртінші опцияны іске қосыңыз.

609
00:24:17,414 --> 00:24:19,214
ПЕЙДЖ: Эй...

610
00:24:19,216 --> 00:24:20,449
Уолтер.

611
00:24:20,451 --> 00:24:21,683
Мен не болып жатқанын білемін.

612
00:24:21,685 --> 00:24:24,519
Шындығында, бар болғаны
Әлемде 100 адам

613
00:24:24,521 --> 00:24:25,754
кім шынымен ештеңе білмейді

614
00:24:25,756 --> 00:24:27,255
және өкінішке орай, сіз олардың бірі емессіз.

615
00:24:27,257 --> 00:24:28,523
Сіз Ральфтың істегенін істеп жатырсыз

616
00:24:28,525 --> 00:24:30,091
ол түсінбегенде
мәселені қалай шешуге болады.

617
00:24:30,093 --> 00:24:31,860
Ол үрейленіп, жұмысын тоқтатады.

618
00:24:31,862 --> 00:24:32,928
Бірдеңені білмесең,

619
00:24:32,930 --> 00:24:33,962
сіз ештеңе білмейтіндей сезінесіз.

620
00:24:33,964 --> 00:24:35,163
Барлық практикалық мақсаттар үшін,

621
00:24:35,165 --> 00:24:36,298
Менің оң жақ миым жоқ.

622
00:24:36,300 --> 00:24:38,366
IQ жоғары адамдарда EQ төмен болады.

623
00:24:38,368 --> 00:24:39,334
Бұл эмоционалдық коэффициент.

624
00:24:39,336 --> 00:24:41,102
Сонымен, бұл үлкен баяндамалар, көңіл көтеру келіссөздері ...

625
00:24:41,104 --> 00:24:42,270
олар маған жұмыс істемейді.

626
00:24:42,272 --> 00:24:43,371
Олар спортшыларда жұмыс істейді,
олар балалармен жұмыс істейді,

627
00:24:43,373 --> 00:24:44,339
олар даяшыларда жұмыс істейді.

628
00:24:44,341 --> 00:24:45,473
Олар мен сияқты адамдарға жұмыс жасамайды.

629
00:24:45,475 --> 00:24:46,808
О, ой, түсіндім, мен мылқау даяшымын.

630
00:24:46,810 --> 00:24:48,143
-Мен сені ешқашан олай атамағанмын.
-Бірақ мен ақылдымын

631
00:24:48,145 --> 00:24:49,277
сенің қорқатыныңды білу.

632
00:24:49,279 --> 00:24:50,779
Сіз мәселені қалай шешуге болатынын білмейсіз

633
00:24:50,781 --> 00:24:52,313
ал сен қорқасың
өйткені адамдар өледі.

634
00:24:52,315 --> 00:24:53,615
Олар мен үшін өлмейді.

635
00:24:53,617 --> 00:24:54,883
Олар да сенің арқаңда өмір сүрмейді,

636
00:24:54,885 --> 00:24:56,584
өйткені сіз жай ғана бересіз
көтеріліп, кетіп бара жатыр.

637
00:24:56,586 --> 00:24:58,920
Маған қалай екені туралы дәріс бермеңіз
өліп жатқан адамдар мені сезінеді.

638
00:24:58,922 --> 00:25:00,221
Мен қазірдің өзінде білемін!

639
00:25:03,460 --> 00:25:04,827
Бұл нені білдіреді?

640
00:25:08,330 --> 00:25:10,698
Уолтер...

641
00:25:12,401 --> 00:25:14,335
бұл нені білдіреді?

642
00:25:24,012 --> 00:25:24,912
Эй, жаным.

643
00:25:24,914 --> 00:25:27,482
Ішке қайтайық, жарай ма?

644
00:25:33,316 --> 00:25:35,455
Иә, сэр, мен түсінемін.

645
00:25:35,481 --> 00:25:38,080
үшін ескерту жобасын жасаймын
Төтенше хабар тарату жүйесі ASAP.

646
00:25:38,106 --> 00:25:39,639
Тұтқаны қоймаңыз.

647
00:25:40,396 --> 00:25:42,063
Оларға әлі мүмкіндік бар екенін айт.

648
00:25:42,065 --> 00:25:43,965
Оған түйреуіш қойыңыз, сэр.
Бұл жерде бізде бір нәрсе болуы мүмкін.

649
00:25:43,967 --> 00:25:45,433
Бағдарламалық құрал ұшақтарда бар.

650
00:25:45,435 --> 00:25:47,969
Олар қайталанатын көшірмені пайдаланады
мұнарамен байланысады.

651
00:25:47,971 --> 00:25:49,637
Енді, егер олар бұрын ұшып кетсе
бүгін таңертеңгі жаңарту,

652
00:25:49,639 --> 00:25:50,638
ұшатын сияқты

653
00:25:50,640 --> 00:25:52,173
Австралия немесе Жаңа Зеландия,

654
00:25:52,175 --> 00:25:53,941
олар әлі де болады
бортында қатесіз бағдарламалық қамтамасыз ету.

655
00:25:53,943 --> 00:25:54,975
КАБЕ: Жарайды.

656
00:25:54,977 --> 00:25:57,244
Бірақ бізде бұрынғыдай проблема бар.

657
00:25:57,246 --> 00:25:59,113
Бізге керек нәрсе - басымыздан жеті миль

658
00:25:59,115 --> 00:26:00,281
және байланысуға мүмкіндік жоқ

659
00:26:00,283 --> 00:26:01,649
бар адамдармен.

660
00:26:08,690 --> 00:26:10,991
Иә, бар.

661
00:26:17,428 --> 00:26:19,824
УОЛТЕР:<i> Клеммер аэродромы</i> <i>20 минуттық жерде.</i>

662
00:26:19,850 --> 00:26:21,684
<i>Мені оннан кейін жеткізіңіз,
және мен</i> <i>сол бағдарламалық құралды жүктеп ала аламын.</i>

663
00:26:21,686 --> 00:26:23,218
Егер сіз барлық жолдарды жауып тастасаңыз

664
00:26:23,220 --> 00:26:24,320
Клеммер аэродромына апаратын,

665
00:26:24,322 --> 00:26:25,521
көптеген қозғалатын бөліктер болады.

666
00:26:25,523 --> 00:26:27,122
Мен әлі де қате ойын деп ойлаймын;

667
00:26:27,124 --> 00:26:28,223
онда ұшу-қону жолақтары тым қысқа.

668
00:26:28,225 --> 00:26:29,725
Бұл жай ғана төмен ұшып өту.

669
00:26:29,727 --> 00:26:31,060
Көрші аудан бар.

670
00:26:31,062 --> 00:26:32,828
Бірдеңе дұрыс болмаса,
сіз жарты блокты шығарасыз.

671
00:26:32,830 --> 00:26:34,096
Бұл шын мәнінде төрт блок,
бірақ мен бұған жол бермеймін.

672
00:26:34,098 --> 00:26:35,264
Бұл жеткілікті бола ма, білмеймін

673
00:26:35,266 --> 00:26:37,066
жылжымалы жол блоктарын орнату үшін LAPD алу.

674
00:26:37,068 --> 00:26:39,568
Біз майор туралы айтып отырмыз
ірі қаладағы жолдар.

675
00:26:39,570 --> 00:26:41,303
Қауіпсіздік қаупі бар, процедура бар ...

676
00:26:41,305 --> 00:26:43,272
Мен сенің не істеп жатқаныңды білемін.

677
00:26:43,274 --> 00:26:45,207
Сіз өзіңізді жауып жатырсыз
зардап шеккен жағдайда.

678
00:26:45,209 --> 00:26:47,109
Мен өмірдің үстінен хаттама жасамаймын.

679
00:26:47,111 --> 00:26:48,143
Өмір сүреді?

680
00:26:48,145 --> 00:26:49,845
Сіз кенеттен өмір туралы алаңдайсыз ба?

681
00:26:49,847 --> 00:26:50,913
Өткенді кейінірек талқылай аламыз.

682
00:26:50,915 --> 00:26:52,247
Дәл қазір менің көмегімді қаласаң,

683
00:26:52,249 --> 00:26:53,448
сосын маған қоңырау шалуға рұқсат етіңіз

684
00:26:53,450 --> 00:26:55,183
және мұны сіз үшін жасай алмайтынымды көріңіз.

685
00:26:55,185 --> 00:26:56,585
Барайық.

686
00:26:59,922 --> 00:27:01,223
Мен оның көмектесемін деп ойлайтынын білемін,

687
00:27:01,225 --> 00:27:02,624
бірақ бізде уақыт жоқ

688
00:27:02,626 --> 00:27:03,658
дәл қазір бюрократия.

689
00:27:03,660 --> 00:27:05,227
Бақытты, егер мен сізді DOT-ке кіргізсем,

690
00:27:05,229 --> 00:27:06,762
Сіз бағдаршамдарды басқара аласыз ба?

691
00:27:06,764 --> 00:27:07,896
Олар стандартты секвенерлерде;

692
00:27:07,898 --> 00:27:09,197
- неге жоқ екенін түсінбеймін. 
-Сонымен сен өшірдің

693
00:27:09,199 --> 00:27:10,732
жолдар, біз тозақ сияқты жылдам жүреміз,

694
00:27:10,734 --> 00:27:12,000
біз мұны жеңе алатын шығармыз. Тоби,

695
00:27:12,002 --> 00:27:13,568
Маған манифестті тексеру керек...

696
00:27:13,570 --> 00:27:14,903
Жоғарыдағы жолаушы үшін

697
00:27:14,905 --> 00:27:16,037
кімнің телефоны әлі қосулы.

698
00:27:16,039 --> 00:27:17,572
Уолт, мен мұны алдым.

699
00:27:17,574 --> 00:27:19,207
- Уайымдама. 
-Жарайды.

700
00:27:19,209 --> 00:27:21,176
Мен жаңартуым керек
менің сымсыз антеннаға арналған бағдарламалық құрал

701
00:27:21,178 --> 00:27:22,510
ұшақтан сигнал алу үшін,

702
00:27:22,512 --> 00:27:25,413
сондықтан біреу мені сонда апаруы керек.

703
00:27:25,415 --> 00:27:27,182
Мм... менің лицензиям жоқ,

704
00:27:27,184 --> 00:27:28,650
бірақ...

705
00:27:28,652 --> 00:27:29,985
Мен автобустағы жігітпін...

706
00:27:29,987 --> 00:27:31,486
Мен негізгі механиканы түсінемін

707
00:27:31,488 --> 00:27:33,221
- бұл қалай жұмыс істейтіні туралы ... 
- Сильвестр.

708
00:27:33,223 --> 00:27:35,890
Сіз маған Тобиге көмектесесіз.

709
00:27:37,793 --> 00:27:38,993
Бірақ рахмет, досым.

710
00:27:57,046 --> 00:27:59,180
Л.А. арқылы жүріп келе жатырмын.

711
00:27:59,182 --> 00:28:00,382
тек жасыл шамдармен...

712
00:28:00,383 --> 00:28:02,250
бұл әрқашан менің қиялым болатын.

713
00:28:02,252 --> 00:28:03,618
Жоғары жылдамдықта? Жоқ.

714
00:28:03,620 --> 00:28:04,485
Біреу жүргізу керек.

715
00:28:04,487 --> 00:28:06,154
Кәне.

716
00:28:06,156 --> 00:28:08,790
Сіздің ұлыңыз сізге керек.

717
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
Мен қатты тырыстым,

718
00:28:10,627 --> 00:28:12,193
бірақ мен ешқашан алмадым
онымен толық байланысу үшін,

719
00:28:12,195 --> 00:28:14,896
мен көргендей емес
ол бүгін сендермен байланысады.

720
00:28:15,898 --> 00:28:17,532
Менің ұлыма не керек

721
00:28:17,534 --> 00:28:19,867
Менің саған көмектескенімді көру.

722
00:28:21,436 --> 00:28:24,038
Өтінемін, Уолтер.

723
00:28:25,307 --> 00:28:26,507
Сіз жақсы анасыз.

724
00:28:28,944 --> 00:28:31,279
Немесе өте нашар.

725
00:28:31,281 --> 00:28:32,680
Жоқ, бізге жолдар үнемі жабылуы керек.

726
00:28:32,682 --> 00:28:34,181
Неліктен мен жол патрульіне қоңырау шалуым керек?

727
00:28:34,183 --> 00:28:35,449
Біз тек шеткі көшелерде тұрамыз!

728
00:28:35,451 --> 00:28:36,617
(шиналар сықырлайды)

729
00:28:39,221 --> 00:28:41,255
Не...?

730
00:28:41,257 --> 00:28:42,957
БАҚЫТТЫ: <i>Жарайды, Уолтер,</i>

731
00:28:42,959 --> 00:28:44,392
<i>Мен сізді қадағалап отырмын</i> <i>трафик камераларында.</i>

732
00:28:44,394 --> 00:28:47,628
Олар өзгере бастауы керек... қазір.

733
00:28:49,331 --> 00:28:50,631
Ол жұмыс істейді!

734
00:28:53,902 --> 00:28:54,802
Күте тұр!

735
00:28:55,871 --> 00:28:57,037
(мүйіз дыбысы)

736
00:29:00,942 --> 00:29:03,244
Біз 100-ге жеттік.
Бұл затта қауіпсіздік жастықтары жоқ.

737
00:29:03,246 --> 00:29:05,145
Білесіз бе, осы жылдамдықта,
олар пайдасыз.

738
00:29:05,147 --> 00:29:06,714
Тезірек жүріңіз.

739
00:29:09,250 --> 00:29:10,884
Ұшақта 440 адам бар.

740
00:29:10,886 --> 00:29:12,720
Олардың барлығының телефондары өшірулі
Өйткені олар қарғыс атқыр ұшақта.

741
00:29:12,722 --> 00:29:14,521
Мен қалай ойладым
олармен байланысу үшін?

742
00:29:14,523 --> 00:29:16,056
Мен Sigalert тексеремін; оңтүстікке бару керек

743
00:29:16,058 --> 00:29:17,591
Хилгардтан Мэннингке дейін,

744
00:29:17,593 --> 00:29:18,826
содан кейін Санта-Моникадан Бандиге.

745
00:29:18,828 --> 00:29:20,227
Мен саған анық жол беремін.

746
00:29:26,301 --> 00:29:27,734
Менің ойымша, бұл агент Галло!

747
00:29:27,736 --> 00:29:29,369
Көлік жүргізуді жалғастырыңыз.

748
00:29:29,371 --> 00:29:30,604
Балалар, аяз болыңдар.

749
00:29:30,606 --> 00:29:32,673
Мен шамды қоса алмаймын
Баррингтон ауысады.

750
00:29:34,342 --> 00:29:35,542
Жоқ, жоқ, Уолтер...

751
00:29:35,544 --> 00:29:38,178
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ! Жоқ!

752
00:29:43,151 --> 00:29:44,671
О... О, Құдай.

753
00:29:50,691 --> 00:29:52,292
Бұл не болды?

754
00:29:52,294 --> 00:29:55,529
Практикада жақсы теория.

755
00:29:55,531 --> 00:29:56,797
Енді сол аэродромға жетіңіз

756
00:29:56,799 --> 00:29:58,165
және бұл мені өкіндірме!

757
00:29:58,167 --> 00:30:00,734
УОЛТЕР: <i>Біз жақындап қалдық.</i>

758
00:30:00,736 --> 00:30:01,868
Тоби, жолаушы таптың ба?

759
00:30:01,870 --> 00:30:03,770
белсенді телефоны бар ұшақтардың бірінде ме?

760
00:30:03,772 --> 00:30:06,606
Сильвестр, маған жолаушы аттары көбірек керек.

761
00:30:06,608 --> 00:30:07,807
Novell бағдарламалық қамтамасыз ету технологиясы тым ескі

762
00:30:07,809 --> 00:30:09,676
мұны бес минут ішінде орындау.

763
00:30:09,678 --> 00:30:11,511
Тіпті біреудің телефоны қосулы болса да,

764
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
қалай хабарласамыз
олармен 36 000 футта?

765
00:30:13,215 --> 00:30:14,247
Ескі технология!

766
00:30:14,249 --> 00:30:15,382
Міне бітті! Біз-біз-біз біреуді табамыз

767
00:30:15,384 --> 00:30:17,183
ескірген аналогтық телефонмен.

768
00:30:17,185 --> 00:30:18,785
Қабылдағыштар 10 рет
смартфондарға қарағанда күштірек.

769
00:30:18,787 --> 00:30:20,453
Олар сол жерден сигнал ала алады.

770
00:30:20,455 --> 00:30:22,455
Жарайды, біз 50-ге толмағандарды жоғалтамыз.

771
00:30:22,457 --> 00:30:23,556
Алтыдан астам цифр жасай алмайды.

772
00:30:23,558 --> 00:30:25,825
Технологиялық компанияда жұмыс істей алмаймын...

773
00:30:25,827 --> 00:30:26,860
Сатушылар!

774
00:30:26,862 --> 00:30:28,728
Сатушылар ешқашан телефондарын өшірмейді.

775
00:30:28,730 --> 00:30:30,029
Олар бизнесті жоғалту қаупі бар.

776
00:30:30,031 --> 00:30:31,264
Ал... иә һәм һәм...

777
00:30:31,266 --> 00:30:32,532
Гордон Тули!

778
00:30:32,534 --> 00:30:34,601
Резедадан пластик сатушы

779
00:30:34,603 --> 00:30:36,269
жұмыс сапарынан оралу.

780
00:30:36,271 --> 00:30:38,671
Қызмет Retron A-64 аналогымен байланысты.

781
00:30:38,673 --> 00:30:39,706
Оған қоңырау шал!

782
00:30:39,708 --> 00:30:41,874
(телефон шырылдады)

783
00:30:49,450 --> 00:30:50,483
Сәлеметсіз бе?

784
00:30:50,485 --> 00:30:52,051
Мистер Тули, мұқият тыңдаңыз.

785
00:30:52,053 --> 00:30:53,453
Бұл Ұлттық қауіпсіздік.

786
00:30:53,455 --> 00:30:54,487
Ұшуыңызда төтенше жағдай орын алды.

787
00:30:54,489 --> 00:30:55,521
Бізге сіздің көмегіңіз керек.

788
00:30:55,523 --> 00:30:56,889
Жақсы көріңіз, Салли.

789
00:30:56,891 --> 00:30:58,491
Мен сені жұмыста көремін, иә.

790
00:30:58,493 --> 00:30:59,659
Иә, бұл Салли емес,

791
00:30:59,661 --> 00:31:01,127
'Себебі Салли дәл қазір мұны білмейді,

792
00:31:01,129 --> 00:31:02,829
сіздің терезеңіздің сыртында
Санта-Моника таулары.

793
00:31:02,831 --> 00:31:03,663
Және олардың дәл үстінде

794
00:31:03,665 --> 00:31:05,131
<i>екі F-22,</i>

795
00:31:05,133 --> 00:31:07,033
<i>сізді атуға дайын</i> <i>аспаннан.</i>

796
00:31:07,035 --> 00:31:08,601
Сондықтан маған сенің есегіңнен кетуің керек,

797
00:31:08,603 --> 00:31:09,702
стюардессаны алыңыз

798
00:31:09,704 --> 00:31:11,404
және оларға алуды айт
телефоныңызды ұшқышқа беріңіз.

799
00:31:11,406 --> 00:31:12,672
(қозғалтқыштың гуілдегені, доңғалақтардың сықырлауы)

800
00:31:12,674 --> 00:31:14,907
КАПИТАН: Бұл капитан Пайк, қасында.

801
00:31:14,909 --> 00:31:16,809
Капитан Пайк, сіз алып жүрсіз 
бүлінбеген нұсқасы

802
00:31:16,811 --> 00:31:19,245
басқару мұнарасының бағдарламалық құралы.

803
00:31:19,247 --> 00:31:21,614
Енді сіз оны маған электронды пошта арқылы жіберуіңіз керек
сондықтан оны LAX сайтында жүктеп алуға болады.

804
00:31:21,616 --> 00:31:22,948
Көшіру.

805
00:31:22,950 --> 00:31:25,685
Бірақ біздің борттық сымсыз
тек шектеулі қол жетімділікке ие.

806
00:31:25,687 --> 00:31:27,687
Менің не істегенімді қалайсың?

807
00:31:27,689 --> 00:31:29,088
100 фут биіктікте мұнараны соғыңыз.

808
00:31:29,090 --> 00:31:30,756
Мен сіздің сымсыз байланысыңызды алуым керек.

809
00:31:30,758 --> 00:31:32,358
Сіз қайда боласыз? Жаңа ғана келдік

810
00:31:32,360 --> 00:31:33,392
Клеммер аэродромында; алда шақырдық.

811
00:31:33,394 --> 00:31:34,427
Екінші ұшу-қону жолағы тазартылды.

812
00:31:34,429 --> 00:31:35,428
Мен Клеммердің үстіндемін.

813
00:31:35,430 --> 00:31:37,163
Бір минуттан аз уақытта сонда болуы мүмкін.

814
00:31:37,165 --> 00:31:38,397
Жолаушыларға кеңес беретін уақыт.

815
00:31:38,399 --> 00:31:40,199
Ханымдар мен мырзалар,
орындарыңызда отырыңыздар

816
00:31:40,201 --> 00:31:41,333
қауіпсіздік белдігін байлап.

817
00:31:41,335 --> 00:31:42,434
- Мистер О'Брайен? 
- Иә.

818
00:31:42,436 --> 00:31:43,702
Менде сіз үшін бос орын бар.

819
00:31:43,704 --> 00:31:45,337
Рақмет сізге. Жақсы.

820
00:31:45,339 --> 00:31:46,572
Мен компьютерімді LAX-қа қостым,

821
00:31:46,574 --> 00:31:48,173
сондықтан мен жүктеп алғаннан кейін,

822
00:31:48,175 --> 00:31:49,775
оларда да болады.

823
00:31:49,777 --> 00:31:51,644
Міне келді.

824
00:31:51,646 --> 00:31:52,845
Уолтер: Капитан Пайк, 100 фут қашықтықта ұстаңыз.

825
00:31:52,847 --> 00:31:54,813
Мен сіздің Wi-Fi сигналыңызды ұстай алуым керек

826
00:31:54,815 --> 00:31:56,215
және бағдарламалық құралды жүктеп алыңыз.

827
00:32:00,253 --> 00:32:02,021
Бұл капитан Пайк.

828
00:32:02,023 --> 00:32:03,555
Менде растау бар ма? Бітті.

829
00:32:03,557 --> 00:32:06,658
Сіз бұл бағдарламалық жасақтаманы жүктеп ала алдыңыз ба?

830
00:32:06,660 --> 00:32:09,294
Жоқ, жылдамдық дифференциалы тым көп

831
00:32:09,296 --> 00:32:10,295
ұшақ арасында

832
00:32:10,297 --> 00:32:11,630
және стационарлық ноутбук. Бітті.

833
00:32:11,632 --> 00:32:13,232
- Қайталап көрейік. 
- Дәл солай істеу

834
00:32:13,234 --> 00:32:15,834
бірақ басқа нәтиже күтеді
ессіздіктің анықтамасы болып табылады.

835
00:32:15,836 --> 00:32:17,169
Бұл жұмыс істемейді.

836
00:32:17,171 --> 00:32:20,639
О'Брайен мырза, менде 240 жан бар.

837
00:32:20,641 --> 00:32:23,342
Маған бар екенін айтыңызшы
сіз жасай алатын тағы бір нәрсе.

838
00:32:23,344 --> 00:32:26,345
Мен жай ғана жылдамдықты шештім
дифференциалды мәселе.

839
00:32:28,815 --> 00:32:32,951
Бақытты, маған сен керексің
мені Ferrari 458-ге отырғыз.

840
00:32:32,953 --> 00:32:35,520
Газ қақпағын күштеп ашыңыз.

841
00:32:35,522 --> 00:32:37,089
Қозғалтқыш қақпағын апаттық босату бар.

842
00:32:37,091 --> 00:32:38,790
-Жарайды. 
- Қозғалтқыш ұясының сол жағы.

843
00:32:38,792 --> 00:32:40,392
ECM чипін шығарыңыз.

844
00:32:40,394 --> 00:32:42,828
(қозғалтқыштың айналуы) Сіз мұны аласыз ба?
ұшақ жерден шамамен сегіз фут биіктікте ме?

845
00:32:42,830 --> 00:32:45,397
- Сегіз фут? Не үшін? 
- Жоғалып кетуге болмайды

846
00:32:45,399 --> 00:32:47,299
қайтадан сымсыз сигнал,
сондықтан біз оны қатты сымға салуымыз керек

847
00:32:47,301 --> 00:32:49,601
- компьютерге.
- Сіз әлемдегі ең ақылды компьютерсіз,

848
00:32:49,603 --> 00:32:51,002
және бұл төмендейді
бірдеңені қосу керек пе?

849
00:32:51,004 --> 00:32:52,437
PIKE: Дәл қалай

850
00:32:52,439 --> 00:32:54,406
- сен мұны істеуді жоспарлап отырсың ба?
- Біз айдаймыз

851
00:32:54,408 --> 00:32:55,740
Сіздің астыңызда сағатына 200 миль.

852
00:32:55,742 --> 00:32:57,309
- Не?
- Иә.

853
00:32:57,311 --> 00:32:58,977
Сізде тек жеті болады
бұл файлды алу үшін секунд.

854
00:32:58,979 --> 00:33:01,046
Енді біз олай емеспіз
Бұл ұшақты қайта көтеремін,

855
00:33:01,048 --> 00:33:03,181
- және біз апатқа ұшыраймыз. 
- Үстімізде ме?

856
00:33:03,183 --> 00:33:04,449
Бұл болмайды, ең алдымен.

857
00:33:04,451 --> 00:33:06,651
- Бір минутта жасаңыз. 
- Сізді түсіндім.

858
00:33:06,653 --> 00:33:08,219
Іске сәт.

859
00:33:08,221 --> 00:33:10,088
Сіз әуе күштерінде болдыңыз, солай ма?

860
00:33:10,090 --> 00:33:12,490
Уф.

861
00:33:12,492 --> 00:33:15,226
Сіз мені осы көлікте отыратынымды күтесіз

862
00:33:15,228 --> 00:33:16,594
Біздің үстімізде ұшақ келе жатқанда?

863
00:33:16,596 --> 00:33:17,896
Жоқ, сен тұрасың
люк арқылы жоғары.

864
00:33:17,898 --> 00:33:20,064
О, жарайды. Жарайды, жарайды, жарайды.

865
00:33:20,066 --> 00:33:21,666
Енді сен маған сенуің керек.

866
00:33:21,668 --> 00:33:23,701
Мен саған ештеңенің болуына жол бермеймін.

867
00:33:23,703 --> 00:33:27,138
Сіз айтқан адамсыз
сен бәрін құтқарғың келді.

868
00:33:28,974 --> 00:33:31,409
Бұл біздің жалғыз мүмкіндігіміз.

869
00:33:42,194 --> 00:33:44,762
Екінші тәсілге дайындық.

870
00:33:49,234 --> 00:33:51,101
РЭНДИ: Жарайды, біз үндесеміз
О'Брайен мырзаның ноутбукімен.

871
00:33:51,103 --> 00:33:53,037
Бұл жұмыс істейді деп үміттенейік.

872
00:33:53,039 --> 00:33:54,959
(қозғалтқыштың гуілдегені, доңғалақтардың сықырлауы)

873
00:33:58,076 --> 00:33:59,076
ПЕЙДЖ:<i> О, Құдайым.</i>

874
00:33:59,078 --> 00:34:00,244
- Дайынсың ба?
- Жоқ...

875
00:34:00,246 --> 00:34:01,445
- Төбенің панеліне соғыңыз. 
- Жоқ.

876
00:34:01,447 --> 00:34:03,247
Төбенің панеліне соғыңыз. Жарайды, жарайды.

877
00:34:03,249 --> 00:34:04,529
Қазір жасаңыз!

878
00:34:17,228 --> 00:34:19,963
(терең тыныс алу)

879
00:34:21,332 --> 00:34:22,666
О, Құдайым.

880
00:34:22,668 --> 00:34:24,201
О құдайым-ай!

881
00:34:24,203 --> 00:34:25,502
Жарайды.

882
00:34:25,504 --> 00:34:28,805
(шиналар сықырлайды)

883
00:34:39,083 --> 00:34:40,450
О, Құдайым!

884
00:34:40,452 --> 00:34:41,885
КО-ПИЛОТ: Келіңіздер!

885
00:34:41,887 --> 00:34:42,953
Сіз оған жетуіңіз керек!

886
00:34:42,955 --> 00:34:44,855
Мен оған жете алмаймын!

887
00:34:44,857 --> 00:34:46,556
(еңіреді)

888
00:34:46,558 --> 00:34:47,958
Келіңіз, оған қол жеткізіңіз. Тек көріңіз!

889
00:34:47,960 --> 00:34:49,626
Жақсы.

890
00:34:49,628 --> 00:34:51,161
Уолтер: Кабельді тастаңыз!

891
00:34:51,163 --> 00:34:52,429
Қазір тастаңыз!

892
00:34:52,431 --> 00:34:54,464
Жүр, оны алу керек! Қазір!

893
00:34:54,466 --> 00:34:55,832
Жетіңіз!

894
00:34:55,834 --> 00:34:56,800
Мен оны түсіндім!

895
00:34:56,802 --> 00:34:57,868
Иә!

896
00:34:57,870 --> 00:34:59,769
Мен оны түсіндім! Жарайды, кірді.

897
00:34:59,771 --> 00:35:01,371
Жүктеп алуда, жүктелуде!

898
00:35:01,373 --> 00:35:02,839
-Не деп жатыр?
- Білмеймін,

899
00:35:02,841 --> 00:35:04,007
бірнеше секунд; оған бірнеше секунд қажет.

900
00:35:04,009 --> 00:35:05,041
Бізде жол жоқ!

901
00:35:05,043 --> 00:35:06,977
Әлі жүктелуде!

902
00:35:07,979 --> 00:35:09,412
О, жүр, досым, жоғары...

903
00:35:12,717 --> 00:35:15,318
Бірнеше секунд! Шамамен!

904
00:35:15,320 --> 00:35:16,719
О, жоқ, жоқ! Жоқ, жоқ! Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!

905
00:35:16,721 --> 00:35:18,188
Жоқ, күте тұрыңыз! Уолтер!

906
00:35:18,190 --> 00:35:20,190
Уолтер! Орындалды! Күте тұр! Ұстаңыз!

907
00:35:20,192 --> 00:35:21,524
Барады!

908
00:35:21,526 --> 00:35:22,959
(шиналар сықырлайды)

909
00:35:23,527 --> 00:35:25,361
Түсіндім! (еңіреді)

910
00:35:30,401 --> 00:35:31,467
Назар аударыңыз!

911
00:35:31,469 --> 00:35:33,202
(айқайлау)

912
00:35:34,905 --> 00:35:36,940
(шиналар сықырлайды)

913
00:35:41,078 --> 00:35:42,979
Біз қайта оралдық. (қуаныш)

914
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
Майдай, майдай.

915
00:35:44,849 --> 00:35:46,082
Байланыс қалпына келтірілді.

916
00:35:46,084 --> 00:35:47,583
(қуаныш)

917
00:35:47,585 --> 00:35:49,152
Бізде бәріңіз болады

918
00:35:49,154 --> 00:35:50,987
сәттерде жерде қауіпсіз.

919
00:35:50,989 --> 00:35:52,822
Растауыңызды өтінеміз.

920
00:35:52,824 --> 00:35:54,490
(қолдау жалғасуда)

921
00:35:54,492 --> 00:35:56,993
Сенің анаң солай жасады.

922
00:36:01,231 --> 00:36:03,032
(жөтелу, қышу)

923
00:36:03,034 --> 00:36:05,368
(күлді)

924
00:36:12,109 --> 00:36:15,044
Мәміле - мәміле.

925
00:36:15,046 --> 00:36:18,781
(терең күрсініп)

926
00:36:18,783 --> 00:36:20,716
Пейдж...

927
00:36:20,718 --> 00:36:22,084
ол үлеске лайық.

928
00:36:22,086 --> 00:36:24,120
Мен оны көремін.

929
00:36:24,122 --> 00:36:25,688
Бірге жұмыс істегенде,

930
00:36:25,690 --> 00:36:28,757
бұл нәтиже бермеді
екеуміздің де қалағанымыз.

931
00:36:29,526 --> 00:36:30,926
Мен үміттендім,

932
00:36:30,928 --> 00:36:33,162
алға жылжу, бәрі басқаша болуы мүмкін.

933
00:36:33,164 --> 00:36:35,130
Алға жылжу?

934
00:36:35,132 --> 00:36:38,000
Мен L.A.-ға бастау үшін келдім
стратегиялық жауап беру тобы.

935
00:36:38,002 --> 00:36:39,702
Кез келген уақытта біз бәрімен айналысамыз

936
00:36:39,704 --> 00:36:42,137
ұрланған ядролық қарудан жоғалған балаларға дейін

937
00:36:42,139 --> 00:36:45,007
қолма-қол ақшаны қолдан жасау өте жақсы
ол біздің экономикамызды құлдыратуы мүмкін

938
00:36:45,009 --> 00:36:46,976
бір айдан аз уақыт ішінде.

939
00:36:46,978 --> 00:36:48,310
Жаман адамдар ақылды болып барады.

940
00:36:48,312 --> 00:36:51,113
Ал мен агенттерімді оқыта алмаймын
сіз сияқты ойлау.

941
00:36:51,115 --> 00:36:53,916
Менде толық ресурстар бар
АҚШ үкіметінің.

942
00:36:53,918 --> 00:36:55,918
Маған сенің көмегің керек,

943
00:36:55,920 --> 00:36:58,787
және менің ойымша, сізге және сіздің командаңызға үй керек.

944
00:37:06,095 --> 00:37:07,629
Мұнда.

945
00:37:09,799 --> 00:37:13,168
«Белгіленген жалақы, автокөліктер,

946
00:37:13,170 --> 00:37:15,370
ғылыми-зерттеу зертханасы».

947
00:37:15,372 --> 00:37:18,006
Сіз мұның келе жатқанын көрдіңіз.

948
00:37:18,008 --> 00:37:20,676
Бұл сіздің жалғыз логикалық қадамыңыз болды.

949
00:37:20,678 --> 00:37:22,844
(күрсініп)

950
00:37:37,177 --> 00:37:39,704
Жарайды, еріндер бөлінген,
сәл алға еңкею.

951
00:37:39,730 --> 00:37:42,464
Бізге айтарыңыз бар.

952
00:37:42,466 --> 00:37:44,399
Ол бізге жұмыс ұсынды.

953
00:37:45,234 --> 00:37:47,469
Мен де?

954
00:37:47,471 --> 00:37:49,671
Біз бір командамыз, солай емес пе?

955
00:37:53,142 --> 00:37:55,210
Даяшы жаңа ғана кетіп қалды
ұлын үйге әкелу үшін.

956
00:37:55,212 --> 00:37:56,311
Сен оны жай ғана сағындың.

957
00:37:56,313 --> 00:37:59,047
<i>(есік қағу)</i>

958
00:38:00,216 --> 00:38:01,349
Уолтер.

959
00:38:01,351 --> 00:38:02,417
Кіріңіз.

960
00:38:02,419 --> 00:38:03,551
Мен кеш екенін білемін.

961
00:38:03,553 --> 00:38:04,819
Кешіріңіз. Мен жай ғана қалаймын, мм,

962
00:38:04,821 --> 00:38:08,356
бүгін көмегіңіз үшін рахмет айтыңыз.

963
00:38:08,358 --> 00:38:10,124
Оқасы жоқ.

964
00:38:11,093 --> 00:38:13,595
Сіз жолдың соңына дейін келдіңіз
маған мұны айтайын ба?

965
00:38:13,597 --> 00:38:15,597
Жоқ, мен де саған жұмыс ұсынғым келді.

966
00:38:15,599 --> 00:38:17,465
Үкімет қаржыландыратын проблемаларды шешушілер.

967
00:38:17,467 --> 00:38:20,168
Ой... неге?

968
00:38:20,170 --> 00:38:22,370
Мен данышпан емеспін.

969
00:38:22,372 --> 00:38:24,072
Жоқ, бірақ сіз біреуді тәрбиелеп жатырсыз.

970
00:38:24,074 --> 00:38:26,841
Бұл үшін ақылды, батыл біреу керек...

971
00:38:26,843 --> 00:38:30,278
Енді біздің жұмысымыз қажет, uh,

972
00:38:30,280 --> 00:38:31,345
адамдармен өзара әрекеттесу.

973
00:38:31,347 --> 00:38:32,447
Бұл біздің күшіміз емес.

974
00:38:32,449 --> 00:38:34,515
Сіз ұлыңыз туралы білгіңіз келеді,

975
00:38:34,517 --> 00:38:36,951
Мен оны сізге аудара аламын.

976
00:38:36,953 --> 00:38:41,522
Сіз біз үшін әлемді аударасыз.

977
00:38:44,593 --> 00:38:46,227
Бұл...

978
00:38:46,229 --> 00:38:48,162
жалақы...

979
00:38:48,164 --> 00:38:49,864
плюс артықшылықтар.

980
00:38:49,866 --> 00:38:52,266
Сіз болмаймын ба деп уайымдайсыз
Ральфпен байланыса алады.

981
00:38:53,835 --> 00:38:57,038
Бұл екінші мүмкіндік.

982
00:39:01,276 --> 00:39:03,611
Сізге де.

983
00:39:04,880 --> 00:39:07,081
Сізбен және Кэбимен.

984
00:39:10,585 --> 00:39:14,054
Мен 16 жасымда Кэби сұрады
бақылау бағдарламалық құралын әзірлеу үшін маған

985
00:39:14,056 --> 00:39:17,224
әскери көмек пакеттерін тастау.

986
00:39:17,226 --> 00:39:19,593
Айлар өткен соң, мен, уф,

987
00:39:19,595 --> 00:39:21,562
Мен теледидарды қостым,

988
00:39:21,564 --> 00:39:24,498
мен Бағдадқа бомбалардың құлағанын көрдім.

989
00:39:24,500 --> 00:39:25,899
Олар менің жүйемді пайдаланды,

990
00:39:25,901 --> 00:39:29,370
және мен оны дәлдіктегі жылдамдық үшін әзірледім.

991
00:39:29,372 --> 00:39:33,240
Осылайша 2000 бейбіт тұрғын қаза тапты.

992
00:39:35,643 --> 00:39:37,111
Уолтер, сен...

993
00:39:37,113 --> 00:39:38,579
сен жай бала едің.

994
00:39:38,581 --> 00:39:40,881
Иә, Ральф та солай.

995
00:39:40,883 --> 00:39:42,883
Сондықтан оған мән бермеуін айт
басталатын кез келген сөйлем

996
00:39:42,885 --> 00:39:45,352
«әдетте».

997
00:39:45,354 --> 00:39:46,687
Оның қорықпайтынына көз жеткізіңіз

998
00:39:46,689 --> 00:39:49,356
ол қабілетті кез келген нәрседен.

999
00:39:49,358 --> 00:39:52,826
Оған дос табу қиын болады,

1000
00:39:52,828 --> 00:39:56,230
және кейде ол өзін ешкім сияқты сезінеді

1001
00:39:56,232 --> 00:39:57,664
әлемде оны ұнатады.

1002
00:39:57,666 --> 00:39:59,132
Иә.

1003
00:39:59,134 --> 00:40:01,935
Тек соған көз жеткізу керек
ол оның кінәсі емес екенін біледі.

1004
00:40:01,937 --> 00:40:04,905
РАЛЬФ: Сәлем, Уолтер.

1005
00:40:04,907 --> 00:40:07,074
Сәлем, Ральф.

1006
00:40:08,876 --> 00:40:12,112
Менен басқа ешкіммен сөйлеспейді.

1007
00:40:12,114 --> 00:40:14,848
Ол өзінің біреуін таниды.

1008
00:40:18,619 --> 00:40:20,554
Маған болады ма?

1009
00:40:20,556 --> 00:40:22,522
Рақмет сізге.

1010
00:40:27,361 --> 00:40:30,297
ЭЛЕКТРОНДЫҚ ДАУЫС: Үш, екі, бір.

1011
00:40:30,299 --> 00:40:34,334
Сіз армандарыңызды тоқтатқан кезіңіз болды ма, Ральф?

1012
00:40:34,336 --> 00:40:36,670
Иә.

1013
00:40:37,471 --> 00:40:39,439
Оларды артқа айналдырдың ба?

1014
00:40:39,441 --> 00:40:41,608
Кейде.

1015
00:40:43,778 --> 00:40:46,246
Иә, мен де.

1016
00:40:46,883 --> 00:40:51,024
dreaMaker7 арқылы синхрондау және түзетулер
www.addic7ed.com

